1
00:00:43,370 --> 00:00:49,210
[Verbalizirajte Jeopardy od Stokleya
ft. Snoop Dogg svira]

2
00:02:17,510 --> 00:02:19,010
Iznenađenje!

3
00:02:19,010 --> 00:02:20,800
Morgan!

4
00:02:20,800 --> 00:02:21,890
Sretan rođendan tata.

5
00:02:21,890 --> 00:02:24,060
Što radiš kod kuće?

6
00:02:24,060 --> 00:02:26,310
Jesam li ikada propustio rođendan?

7
00:02:26,310 --> 00:02:27,850
Ne, ali odrađuješ specijalizaciju.

8
00:02:27,850 --> 00:02:30,860
Mogao si jednostavno nazvati.

9
00:02:34,690 --> 00:02:37,360
Ajme, volim te.

10
00:02:37,360 --> 00:02:40,370
I ja tebe volim.

11
00:02:40,870 --> 00:02:43,870
a ti

12
00:02:48,000 --> 00:02:51,290
Sad znam zašto si me htio
doći ravno kući. Oh?

13
00:02:51,290 --> 00:02:52,750
Mislio sam da želiš igrati karte.

14
00:02:52,750 --> 00:02:54,710
Oh stvarno?

15
00:02:54,710 --> 00:02:57,720
TMI. TMI.

16
00:02:59,090 --> 00:02:59,630
Jeste li...

17
00:02:59,630 --> 00:03:01,260
Ja? ..joj reći?
Ne!

18
00:03:01,260 --> 00:03:03,470
Ne, samo sam slušao kako to govoriš.

19
00:03:03,470 --> 00:03:06,390
Sada ima 30 godina i pametna je.

20
00:03:06,390 --> 00:03:09,810
Dakle, sve ovo vrijeme
to je značilo kartanje.

21
00:03:09,810 --> 00:03:11,640
Pa kad si ušla, dušo?

22
00:03:11,650 --> 00:03:13,810
Sinoć.

23
00:03:13,820 --> 00:03:15,860
Htjela sam te iznenaditi.

24
00:03:15,860 --> 00:03:18,860
Pa, ugodno sam iznenađen.

25
00:03:23,370 --> 00:03:24,450
Pogledaj je.

26
00:03:24,450 --> 00:03:25,740
Uvijek tatin mali pomagač.

27
00:03:25,740 --> 00:03:28,580
Uvijek.
Dakle, koliko vam je ostalo do povratka?

28
00:03:28,580 --> 00:03:31,080
Oh, ne dugo, nažalost.

29
00:03:32,790 --> 00:03:37,050
Pa, koliko dugo nije dugo,
Doktor Frazier?

30
00:03:37,050 --> 00:03:39,460
Imam samo nekoliko dana prije
Moram se vratiti.

31
00:03:39,470 --> 00:03:40,970
znaš što

32
00:03:40,970 --> 00:03:45,010
Mislim da ću baciti
neki odresci na roštilju večeras. ooh

33
00:03:45,010 --> 00:03:45,680
Da.

34
00:03:45,680 --> 00:03:48,810
Nazovi Seana i pitaj ga
pridružiti nam se na večeri.

35
00:03:52,400 --> 00:03:55,360
Jesi li sigurna u to, mama?

36
00:03:55,520 --> 00:03:56,270
Da.

37
00:03:56,270 --> 00:03:58,610
Zašto ne bih bio siguran?

38
00:03:58,610 --> 00:04:01,780
Pa, znamo kakvi ste
kvalitetno obiteljsko vrijeme.

39
00:04:01,780 --> 00:04:04,280
da, pa,
jer to više jedva dobivamo.

40
00:04:04,280 --> 00:04:07,290
Ali Sean je praktički obitelj...

41
00:04:08,410 --> 00:04:10,700
...zar ne?

42
00:04:10,710 --> 00:04:13,710
Pravo?
Da.

43
00:04:14,750 --> 00:04:17,540
Uhh, propuštam li nešto?

44
00:04:17,550 --> 00:04:19,210
Reci svome ocu.

45
00:04:19,210 --> 00:04:21,550
U redu Oprah i Gail.

46
00:04:21,550 --> 00:04:22,670
Što se događa?
Ahhh...

47
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
u redu

48
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
Pitat će me da se oženi.

49
00:04:33,100 --> 00:04:35,520
Znaš, nema prstena
na prstu, zar ne? Tata.

50
00:04:35,520 --> 00:04:36,560
Pa, da.

51
00:04:36,560 --> 00:04:37,190
U redu.

52
00:04:37,190 --> 00:04:38,610
Prsten mu je ispao iz džepa,

53
00:04:38,610 --> 00:04:42,110
a on je to pokušao odigrati
ali znam kako izgleda kutija za prstenje.

54
00:04:42,110 --> 00:04:42,940
U redu.
Mmhmm.

55
00:04:42,950 --> 00:04:44,530
mi znamo
Taj dio.

56
00:04:44,530 --> 00:04:47,240
Pa, ne znam da li
Bio sam spreman na sve ovo.

57
00:04:47,240 --> 00:04:53,120
Oh, tatice.

58
00:04:53,500 --> 00:04:55,710
Ti ćeš uvijek biti moja prva ljubav.

59
00:04:56,830 --> 00:04:58,420
Osim toga,

60
00:04:58,420 --> 00:05:01,420
sada ćeš dobiti tog sina kojeg si oduvijek želio.

61
00:05:01,550 --> 00:05:03,130
Da, tko kaže da sam htjela sina?

62
00:05:03,130 --> 00:05:07,090
Oh, kaže bejzbolska rukavica
koju si donio kući kad te je zamolila

63
00:05:07,100 --> 00:05:08,800
da joj donesem kući bebu lutku?

64
00:05:08,810 --> 00:05:09,850
Taj dio.

65
00:05:09,850 --> 00:05:12,850
Pa, i djevojke igraju bejzbol.

66
00:05:13,100 --> 00:05:16,100
Utičnica.

67
00:05:16,810 --> 00:05:17,850
ćao

68
00:05:17,860 --> 00:05:19,810
Hej, hej, hej, gdje ideš?

69
00:05:19,820 --> 00:05:22,480
Tvoja prva ljubav je upravo stigla kući.

70
00:05:22,490 --> 00:05:24,490
Moram se obući.

71
00:05:24,490 --> 00:05:27,570
Imam prijedlog
da se spremim za večeras.

72
00:05:27,740 --> 00:05:30,370
Pa,
kako znaš da će biti večeras?

73
00:05:30,370 --> 00:05:33,370
Oh, ponašao se čudno cijeli dan.

74
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Večeras je.

75
00:05:37,630 --> 00:05:40,130
["Razina" od Stokleya igra]

76
00:05:51,140 --> 00:05:52,810
Našli ste ga.

77
00:05:52,810 --> 00:05:55,310
Nije li bilo tako teško.

78
00:05:55,310 --> 00:05:58,310
Izgleda isto kao fotografije koje ste mi dali.

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,610
Da te pitam nešto...

80
00:06:09,030 --> 00:06:10,450
Zašto sada?

81
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
Živiš ovdje godinama?

82
00:06:12,450 --> 00:06:13,120
Ne znam, čovječe.

83
00:06:13,120 --> 00:06:15,410
Osjećao sam se kao pravi trenutak.

84
00:06:15,410 --> 00:06:18,290
Pretpostavljam da samo moram znati
o čemu se radi u mojim zašto.

85
00:06:18,290 --> 00:06:20,130
Ono što me čini, ja.

86
00:06:21,040 --> 00:06:22,540
Dopustit ću ti
pogledaj kroz one.

87
00:06:22,550 --> 00:06:24,880
Nazovi me ako me trebaš.
Bit ću u svom uredu.

88
00:06:24,880 --> 00:06:26,550
Hvala.

89
00:06:31,470 --> 00:06:34,180
Želim s tobom o nečemu razgovarati.

90
00:06:36,600 --> 00:06:39,520
U redu.

91
00:06:39,520 --> 00:06:41,770
Što je dušo?

92
00:06:41,770 --> 00:06:46,440
Pa, razmišljao sam o...

93
00:06:49,070 --> 00:06:51,030
...umirovljenje.

94
00:06:51,030 --> 00:06:54,580
Prijevremena mirovina.

95
00:06:54,580 --> 00:07:00,170
Smanjio sam opterećenje pacijenata i

96
00:07:02,340 --> 00:07:05,340
zašto ne početi prije nego kasnije?

97
00:07:05,960 --> 00:07:07,630
Pravi.

98
00:07:07,630 --> 00:07:11,510
Bit će to stvarno lijepo novo
početak za nas.

99
00:07:13,180 --> 00:07:16,180
Znaš, mi to možemo.

100
00:07:16,390 --> 00:07:19,390
Mislim, je li to ono što stvarno želiš?

101
00:07:20,100 --> 00:07:23,110
Pa, da, mislim da jesam.

102
00:07:23,270 --> 00:07:24,480
Pametno ste uložili.

103
00:07:24,480 --> 00:07:26,190
Imamo više nego dovoljno novca.

104
00:07:26,190 --> 00:07:29,280
Odgojili smo nevjerojatnu kćer.

105
00:07:29,280 --> 00:07:32,280
Ovo je točno ono što želim.

106
00:07:34,780 --> 00:07:37,990
U redu.

107
00:07:38,000 --> 00:07:39,410
Stvarno? Da. Stvarno?

108
00:07:39,410 --> 00:07:41,290
Oh! Ali izdrži. Ahhh!

109
00:07:41,290 --> 00:07:43,120
Čekaj čekaj čekaj čekaj čekaj čekaj.

110
00:07:43,130 --> 00:07:44,750
Jedan uvjet.

111
00:07:44,750 --> 00:07:46,210
Oh, Bože.

112
00:07:46,210 --> 00:07:46,750
Što?

113
00:07:46,750 --> 00:07:49,760
Čekamo do kraja ove godine

114
00:07:50,090 --> 00:07:54,800
dok ne navršim 25 godina
s tvrtkom.

115
00:07:58,770 --> 00:08:00,270
U redu.

116
00:08:00,270 --> 00:08:01,310
Ja to mogu.

117
00:08:01,310 --> 00:08:04,310
U redu. Pa eto ga.

118
00:08:04,310 --> 00:08:05,520
Pa eto ga.

119
00:08:06,150 --> 00:08:09,530
Prijevremena mirovina je to.

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,740
znate

121
00:08:13,740 --> 00:08:14,110
Imam te.

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,120
ja znam

123
00:08:18,450 --> 00:08:21,080
Što traži taj pogled?

124
00:08:21,080 --> 00:08:24,120
Oh, dobro...

125
00:08:24,130 --> 00:08:27,210
znaš da teško mogu odoljeti

126
00:08:27,210 --> 00:08:30,210
stanoviti čovjek u uniformi.

127
00:08:30,630 --> 00:08:32,720
Pa znaš da se zato ne mijenjam

128
00:08:32,720 --> 00:08:35,720
prije nego što dođem kući.

129
00:08:36,890 --> 00:08:38,850
Hoćeš li ići igrati karte?

130
00:08:38,850 --> 00:08:40,260
o da

131
00:08:40,270 --> 00:08:42,230
Ali morat ćemo
promijenite naš kod sada.

132
00:08:42,230 --> 00:08:45,230
Mislim da nam šifra više nije potrebna.

133
00:08:45,730 --> 00:08:48,690
Dobra poanta.

134
00:08:50,320 --> 00:08:52,490
Dušo, trebam odreske.

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,490
Imam te dušo.

136
00:08:53,490 --> 00:08:56,410
Bokovi mi se hlade. ja dolazim

137
00:08:56,410 --> 00:08:58,450
I uzmi svoju kćer.

138
00:08:58,450 --> 00:08:59,280
Trebate li nešto, dr. Frazier?

139
00:08:59,290 --> 00:09:00,910
Odresci stižu...

140
00:09:00,910 --> 00:09:03,330
Ne, dobro smo. ...odmah gore.

141
00:09:03,330 --> 00:09:04,750
You need a hand with anything,
Gospodine Frazier?

142
00:09:04,750 --> 00:09:06,710
No, no, we don't put our guests to work.

143
00:09:06,710 --> 00:09:09,420
Just sit yo... just have a seat and enjoy.

144
00:09:09,420 --> 00:09:10,250
Dobio sam vino.

145
00:09:10,250 --> 00:09:13,170
Oh you look good baby, Thanks babe.

146
00:09:13,170 --> 00:09:13,880
Pa i ti.

147
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
Hvala ti mala.

148
00:09:15,800 --> 00:09:17,720
Oh, pogledaj se. Samo vijugati.

149
00:09:17,720 --> 00:09:19,510
Go ahead, be slow like your daddy.

150
00:09:19,510 --> 00:09:21,770
U redu mama. Uzimajući si vremena.

151
00:09:23,940 --> 00:09:24,390
Imam te.

152
00:09:24,390 --> 00:09:27,400
Hvala.

153
00:09:27,520 --> 00:09:32,610
Oh, I think I speak for us all
when I say this looks good, Mr. Frazier.

154
00:09:33,110 --> 00:09:35,280
Oh, and thanks for the invite,
dr. Frazier.

155
00:09:35,280 --> 00:09:37,490
Oh, zovi me gospođica Wanda.

156
00:09:37,490 --> 00:09:38,530
Koliko dugo nas poznajete?

157
00:09:38,530 --> 00:09:40,740
Budući da sam bio kao, koliko, možda pet?

158
00:09:40,740 --> 00:09:43,750
Da. Dakle, mislim da smo daleko prošli formalno.

159
00:09:44,460 --> 00:09:46,460
Slobodno me zovite g. Frazier.

160
00:09:46,460 --> 00:09:49,460
Gospodine Frazier, gospodine. U redu.
Moj gospodaru.

161
00:09:49,460 --> 00:09:50,420
Sve je to dobro.

162
00:09:50,420 --> 00:09:50,750
Tata.
Stop!

163
00:09:50,750 --> 00:09:53,760
U redu, svi pognemo glave.

164
00:09:57,510 --> 00:10:00,510
Dragi Nebeski Oče...

165
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
Boom!

166
00:10:05,730 --> 00:10:08,730
Sretan pogodak.

167
00:10:09,310 --> 00:10:12,270
Trebam tvoje mišljenje o nečemu.

168
00:10:18,570 --> 00:10:20,820
Pa što misliš?

169
00:10:20,830 --> 00:10:23,490
Prelijepo je, sine.

170
00:10:23,490 --> 00:10:25,660
Svidjet će joj se.

171
00:10:25,660 --> 00:10:28,710
Dakle, kada ćeš postaviti pitanje?

172
00:10:28,710 --> 00:10:30,500
Večeras sam razmišljao.

173
00:10:30,500 --> 00:10:33,590
Plan je bio da se ljuljam uz plažu
na putu do kuće

174
00:10:33,590 --> 00:10:35,510
i tamo postavite pitanje.

175
00:10:35,630 --> 00:10:36,380
Mislim, tko zna?

176
00:10:36,380 --> 00:10:41,100
Možda možemo imati to božićno vjenčanje
ona uvijek govori o.

177
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
Spremao sam ove

178
00:10:45,180 --> 00:10:48,270
za posebnu priliku

179
00:10:48,270 --> 00:10:49,940
i mislim večeras

180
00:10:49,940 --> 00:10:52,900
mogao bi biti jedan od onih trenutaka.

181
00:10:59,200 --> 00:11:02,070
Lijepo.

182
00:11:02,070 --> 00:11:04,280
Ne znate ništa o cigarama
dečko, a ti?

183
00:11:04,290 --> 00:11:06,160
ja ne

184
00:11:06,160 --> 00:11:08,620
Ali, mislim, vidio sam ih na TV-u
i mislio sam da izgledaju prilično cool,

185
00:11:08,620 --> 00:11:11,630
pa ću probati jednu, s tobom.

186
00:11:13,130 --> 00:11:15,290
pa umm,

187
00:11:15,300 --> 00:11:18,090
znači li to da imam tvoj blagoslov?

188
00:11:18,090 --> 00:11:20,970
valjda već znaš,
budući da ste već kupili prsten.

189
00:11:20,970 --> 00:11:23,640
Oh, ne, ne, ne gospodine. obećajem
ti, nije tako.

190
00:11:23,640 --> 00:11:27,970
Mislim, da, imao sam prsten za,
recimo mjesec dana ali naravno

191
00:11:27,980 --> 00:11:31,190
Čekala sam da dobijem odobrenje od tebe
prvi.

192
00:11:34,190 --> 00:11:36,400
Samo se zezam s tobom, sine.

193
00:11:37,110 --> 00:11:39,110
Naravno da imate moj blagoslov.

194
00:11:39,110 --> 00:11:39,990
Dakle, što mislite da je on...

195
00:11:39,990 --> 00:11:43,370
misliš da traži tvoju ruku?

196
00:11:43,870 --> 00:11:44,160
Što?

197
00:11:44,160 --> 00:11:45,830
Da, sigurno.

198
00:11:45,830 --> 00:11:48,830
Stvarno?
[zvoni na vratima]

199
00:11:49,040 --> 00:11:50,540
Odmah se vraćam.

200
00:11:50,540 --> 00:11:53,540
Tko zvoni u ovo doba?

201
00:11:55,920 --> 00:11:58,250
Hej, što mogu učiniti za tebe?

202
00:11:58,260 --> 00:12:00,880
Tražim Jacka Fraziera.

203
00:12:00,880 --> 00:12:02,510
U redu, u vezi čega?

204
00:12:02,510 --> 00:12:04,760
To je samo posao.

205
00:12:04,760 --> 00:12:06,260
U redu, samo čekaj tu.

206
00:12:06,260 --> 00:12:07,390
Idem po njega.

207
00:12:46,430 --> 00:12:47,800
Imaš li upaljač za ove otmjene cigare?

208
00:12:47,810 --> 00:12:50,810
Ne, ne pušim.

209
00:12:51,350 --> 00:12:55,310
Hej tata, netko traži tebe
po imenu na vratima.

210
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
Izgleda važno. WHO?

211
00:12:57,440 --> 00:13:01,320
Ne znam, nije mi rekao
njegovo ime, ali, mislim, on zna tvoje.

212
00:13:01,320 --> 00:13:03,490
Odvjetnici-- smetaju vam
čak i kad si kod kuće.

213
00:13:03,490 --> 00:13:06,620
Neće vam dati predaha. Čovjek.

214
00:13:17,920 --> 00:13:20,340
Oprostite.
Tko je to bio?

215
00:13:21,170 --> 00:13:22,960
Ne znam, ali tražio je tatu po imenu.

216
00:13:22,970 --> 00:13:25,510
Mogu li vam pomoći?

217
00:13:25,510 --> 00:13:28,510
Hm...

218
00:13:32,810 --> 00:13:34,310
Ne, ja um...

219
00:13:34,310 --> 00:13:37,350
mislim da imam pogrešnu kuću.

220
00:13:37,350 --> 00:13:39,310
Ti nisi čovjek kojeg tražim.

221
00:13:39,320 --> 00:13:39,900
Ne, ne ne, ne.

222
00:13:39,900 --> 00:13:41,570
Mislim da imaš pravu kuću.

223
00:13:41,570 --> 00:13:44,900
Moja kći je to rekla
tražio si me imenom.

224
00:13:45,490 --> 00:13:47,070
Sve u redu, dušo?

225
00:13:47,070 --> 00:13:49,820
Ne, u redu je dušo.

226
00:13:49,830 --> 00:13:53,450
Dakle, o čemu se radi
i zašto si u mojoj kući?

227
00:13:57,750 --> 00:14:00,830
Ti stvarno ne znaš tko sam ja?

228
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
Ne, ne znam.

229
00:14:05,050 --> 00:14:06,670
Ovo je ludo.

230
00:14:06,680 --> 00:14:08,010
Bila je greška doći ovamo.

231
00:14:08,010 --> 00:14:11,010
Čekaj čekaj čekaj.

232
00:14:12,680 --> 00:14:15,680
Jeste li...

233
00:14:17,140 --> 00:14:19,480
čekaj

234
00:14:19,480 --> 00:14:20,940
Samo sam htio vidjeti čovjeka

235
00:14:20,940 --> 00:14:23,940
moja majka kaže da je moj otac.

236
00:14:25,150 --> 00:14:28,160
Čovjek koji je slomio srce moje majke.

237
00:14:30,870 --> 00:14:33,330
Jeste li znali za mene?

238
00:14:33,330 --> 00:14:36,000
jesi li

239
00:14:36,000 --> 00:14:38,580
Na samrtnoj postelji prije deset godina

240
00:14:38,580 --> 00:14:40,080
rekla je da ne znaš.

241
00:14:40,080 --> 00:14:42,330
Ali mislim da si znao.

242
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Duboko unutra gdje si samo ti,

243
00:14:44,300 --> 00:14:47,300
svoju savjest i istinu...

244
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
...znao si.

245
00:14:54,100 --> 00:14:56,720
koliko imas godina

246
00:14:56,730 --> 00:14:57,640
Vanda, Vanda...

247
00:14:57,640 --> 00:15:02,060
Ne, želim znati. 28.

248
00:15:07,190 --> 00:15:10,200
Kako se zoveš, mladiću?

249
00:15:11,570 --> 00:15:12,950
Torrance.

250
00:15:12,950 --> 00:15:15,950
Torrance Frazier.

251
00:15:20,330 --> 00:15:21,120
pogledaj...

252
00:15:21,130 --> 00:15:24,130
čekaj, čekaj.

253
00:15:27,130 --> 00:15:29,260
Zašto bi sada došao ovamo

254
00:15:29,260 --> 00:15:31,430
i poremetiti moju obitelj?

255
00:15:31,430 --> 00:15:33,050
Ovo ništa ne pomaže.

256
00:15:33,050 --> 00:15:35,600
znaš,
Pitao sam se isto pitanje.

257
00:15:35,600 --> 00:15:39,100
Zašto bi oženjen muškarac
ući u život jedne žene

258
00:15:39,100 --> 00:15:44,690
i toliko joj poremetiti život
da nije imala prostora za ljubav drugog muškarca?

259
00:15:45,270 --> 00:15:47,190
Hej, žao mi je zbog tvoje mame.

260
00:15:47,190 --> 00:15:48,110
Nemoj biti.

261
00:15:48,690 --> 00:15:51,700
Ti si točno ono što sam mislio da ćeš biti.

262
00:15:52,530 --> 00:15:54,660
što...

263
00:15:54,660 --> 00:15:56,950
Morgan, dušo, dušo...

264
00:15:56,950 --> 00:15:58,290
Mogu sve objasniti...

265
00:15:58,290 --> 00:16:00,750
sve ovo.

266
00:16:00,750 --> 00:16:03,120
Dušo, slušaj, samo samo čekaj.

267
00:16:03,130 --> 00:16:04,830
Čekati. Molim.

268
00:16:04,840 --> 00:16:06,250
Morgan!

269
00:16:06,250 --> 00:16:09,260
Dijete!

270
00:16:39,580 --> 00:16:42,580
Zašto bi sada došao ovamo?

271
00:16:43,460 --> 00:16:46,460
I poremetiti moju obitelj.

272
00:16:47,590 --> 00:16:50,590
Ovo ništa ne pomaže.

273
00:17:12,780 --> 00:17:15,450
hej

274
00:17:15,450 --> 00:17:18,450
hej hej Bok.

275
00:17:19,790 --> 00:17:20,910
Hej, jesi li dobro?

276
00:17:20,910 --> 00:17:23,120
Onesvijestio si se na nekoliko sekundi.

277
00:17:23,120 --> 00:17:25,500
Da. Da, dobro sam.

278
00:17:25,870 --> 00:17:26,500
Jeste li sigurni?

279
00:17:26,500 --> 00:17:28,250
Jer mogu...
Mogu nazvati nekoga umjesto tebe.

280
00:17:28,250 --> 00:17:28,920
Ne, ne, ne.

281
00:17:28,920 --> 00:17:30,040
Samo mi treba malo vode.

282
00:17:30,050 --> 00:17:31,550
Bit ću dobro.

283
00:17:31,550 --> 00:17:33,340
U redu.

284
00:17:33,340 --> 00:17:36,340
Ovdje.

285
00:17:38,430 --> 00:17:38,800
znaš što

286
00:17:38,800 --> 00:17:39,260
žao mi je

287
00:17:39,260 --> 00:17:42,470
Vjerojatno se pitate,
tko je ova čudna žena

288
00:17:42,470 --> 00:17:45,480
pomažeš mi?

289
00:17:46,150 --> 00:17:48,020
Ja sam Jalisa.

290
00:17:48,980 --> 00:17:49,980
Hvala Jalisa.

291
00:17:49,980 --> 00:17:52,820
Vrlo je ljubazno od vas što pomažete, ali ja sam...

292
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
dobro sam

293
00:17:56,030 --> 00:17:58,950
U redu.

294
00:17:58,950 --> 00:18:01,950
Hej, hajde.

295
00:18:02,540 --> 00:18:05,540
Znaš, ja ću samo ostati ovdje

296
00:18:05,830 --> 00:18:07,000
da se uvjerim da si dobro.

297
00:18:07,000 --> 00:18:10,790
ja sam medicinska sestra,
pa je moj posao pobrinuti se da si dobro.

298
00:18:12,210 --> 00:18:13,590
Hvala Jalisa.

299
00:18:13,590 --> 00:18:16,010
Cijenim to.

300
00:18:16,010 --> 00:18:18,010
Nema na čemu.

301
00:18:18,010 --> 00:18:21,140
Uzmi malo moje vode
prije nego što se opet onesvijestiš na meni.

302
00:18:21,140 --> 00:18:23,430
Ne, ne, to je tvoja voda.
Ne mogu uzeti tvoju vodu.

303
00:18:23,430 --> 00:18:25,060
Oh molim te, inzistiram.

304
00:18:25,060 --> 00:18:25,600
U redu, pij.

305
00:18:25,600 --> 00:18:28,600
Dosta sam hidriran.

306
00:18:35,820 --> 00:18:39,530
["Ne mogu se boriti protiv ovog osjećaja"
od Raquel Castro]

307
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
Gdje je Morgan?

308
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
Jutros se vratila na posao.

309
00:20:43,860 --> 00:20:46,660
Wanda...

310
00:20:46,660 --> 00:20:47,780
Znaš da se sve ovo dogodilo

311
00:20:47,780 --> 00:20:50,790
kada smo imali problema.

312
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
Nisam znala hoćemo li uspjeti.

313
00:20:54,500 --> 00:20:55,920
Dakle, to ti je isprika

314
00:20:55,920 --> 00:20:59,130
za imati cjelovitog čovjeka
biti s drugom ženom?

315
00:20:59,130 --> 00:21:00,130
Ne, dušo.

316
00:21:00,130 --> 00:21:03,130
To nije ono što ja govorim. pogledaj...

317
00:21:03,470 --> 00:21:05,300
hajde

318
00:21:05,680 --> 00:21:07,550
dušo.

319
00:21:10,270 --> 00:21:11,600
hajde

320
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
Wanda, molim te nemoj plakati.

321
00:21:20,360 --> 00:21:21,650
Whoa whoa whoa whoa.

322
00:21:21,650 --> 00:21:22,900
Jeste li sigurni da ste dobro?

323
00:21:22,900 --> 00:21:23,860
Obećavam ti, dobro sam.

324
00:21:23,860 --> 00:21:26,740
Nije prvi put.

325
00:21:26,740 --> 00:21:28,160
Stvarno? Jer, znaš, ja bih...

326
00:21:28,160 --> 00:21:29,070
Osjećao bih se puno bolje

327
00:21:29,080 --> 00:21:32,700
ako mi samo dopustiš da ti dam ispit
a zatim te poslati na put.

328
00:21:32,700 --> 00:21:36,670
Dan bi mi prošao puno bolje
kad bih znao da si dobro.

329
00:21:36,670 --> 00:21:38,380
U redu, pod jednim uvjetom.

330
00:21:38,380 --> 00:21:39,710
U redu, što je to?

331
00:21:39,710 --> 00:21:42,050
Bez bolnica.

332
00:21:42,050 --> 00:21:43,710
U redu, imam te. Imam te.

333
00:21:43,720 --> 00:21:47,300
Ali moraš mi obećati da hoćeš
provjerite kod liječnika, u redu?

334
00:21:47,300 --> 00:21:49,930
Da. Da, naravno.

335
00:21:49,930 --> 00:21:50,390
Čekaj, čekaj.

336
00:21:50,390 --> 00:21:52,100
Dakle, je li to da?

337
00:21:52,100 --> 00:21:53,390
A možda?

338
00:21:53,390 --> 00:21:56,020
Da, da, obećavam da ću ići sutra.

339
00:21:57,230 --> 00:21:58,900
U redu.

340
00:22:01,690 --> 00:22:06,610
["Over It" od Eddyja]

341
00:22:19,840 --> 00:22:22,880
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

342
00:22:37,690 --> 00:22:40,690
Morgane, zovem te cijeli dan.

343
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
Mislim, da nisam znao bolje,
To bih se zakleo

344
00:22:43,530 --> 00:22:44,520
Ja sam bio taj koji je varao.

345
00:22:44,530 --> 00:22:46,610
Sean, jednostavno se više ne mogu udati za tebe.

346
00:22:46,610 --> 00:22:48,490
Čekaj, čekaj.

347
00:22:48,490 --> 00:22:51,490
Morgan, molim te, nemoj mi to učiniti.

348
00:22:52,490 --> 00:22:55,500
Vidi, dušo, mi nismo tvoji roditelji.

349
00:22:55,790 --> 00:22:58,290
Znam da mi nismo roditelji, ali...

350
00:22:58,920 --> 00:23:02,250
Vidi, jednostavno ne želim
mi postajemo oni, u redu?

351
00:23:06,970 --> 00:23:09,300
A kad ste to rekli

352
00:23:09,300 --> 00:23:12,220
tvoj tata nije bio savršen,
što si time mislio?

353
00:23:12,220 --> 00:23:14,100
Hajde, Morgan.

354
00:23:14,100 --> 00:23:16,260
Nemojmo to raditi.

355
00:23:16,270 --> 00:23:17,140
Učiniti što, Sean?

356
00:23:17,140 --> 00:23:20,150
Što ste mislili?

357
00:23:21,980 --> 00:23:24,520
Ne mislim da nije bio savršen

358
00:23:24,520 --> 00:23:27,530
jer je varao moju mamu.

359
00:23:27,530 --> 00:23:30,530
Ali mi smo mu oprostili.

360
00:23:33,070 --> 00:23:36,280
A kako znaš da me nećeš povrijediti
kao što je tvoj tata učinio tvoju mamu?

361
00:23:36,290 --> 00:23:39,250
Jer sam vidio što joj je to učinilo.

362
00:23:39,250 --> 00:23:42,870
I zakleo sam se da nikad neću povrijediti
netko na taj način.

363
00:23:42,880 --> 00:23:44,880
Ikad.

364
00:23:44,880 --> 00:23:47,880
Ljudi krše zavjete.

365
00:23:49,380 --> 00:23:52,390
Slušaj me, dušo.
mi

366
00:23:53,010 --> 00:23:54,510
ne možemo graditi naš zajednički život

367
00:23:54,510 --> 00:23:57,520
temelji se na tome što ako.

368
00:23:57,850 --> 00:24:01,310
ali mislim,
ako je to ono što želiš učiniti, onda...

369
00:24:01,310 --> 00:24:03,850
u redu

370
00:24:03,860 --> 00:24:06,150
Pa što ako kad se vjenčamo,

371
00:24:07,690 --> 00:24:08,730
Volim te takvog

372
00:24:08,740 --> 00:24:12,360
želite biti voljeni
i nikad te ne varam

373
00:24:13,700 --> 00:24:17,200
i liječim te
baš kao kraljica kakva si ti?

374
00:24:18,580 --> 00:24:21,580
I volimo se bezuvjetno?

375
00:24:22,710 --> 00:24:25,710
A što ako imamo djecu

376
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
i mi ih volimo i odgajamo
biti najbolji čovjek

377
00:24:27,960 --> 00:24:31,010
moguća bića?

378
00:24:31,010 --> 00:24:34,010
A što ako sve prođe

379
00:24:34,640 --> 00:24:37,640
točno kako smo planirali?

380
00:24:42,850 --> 00:24:45,810
Sean, on je samo...

381
00:24:45,940 --> 00:24:47,400
...slomio mi je srce i samo sam...

382
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
Znam, znam.

383
00:24:50,860 --> 00:24:53,860
Obećavam ti da neću.

384
00:24:54,990 --> 00:24:55,820
Vidi, volim te

385
00:24:55,820 --> 00:24:58,830
previše da bih te ikada povrijedio na taj način.

386
00:25:01,330 --> 00:25:04,330
U redu?

387
00:25:10,880 --> 00:25:11,800
Zdravo?

388
00:25:11,800 --> 00:25:13,550
Jalisa, ja sam - Torrance.

389
00:25:13,550 --> 00:25:15,800
Bok. Bok, Torrance.

390
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
Drago mi je čuti te.

391
00:25:17,850 --> 00:25:22,270
Jesi li otišao po taj nastavak?
i test koji sam ti rekao da napraviš?

392
00:25:22,270 --> 00:25:23,850
Da. Da, jesam.

393
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
Samo se čekaju rezultati.

394
00:25:25,350 --> 00:25:28,320
Sigurna sam da je to samo stres na poslu.

395
00:25:28,730 --> 00:25:31,650
Pa, ne možemo vas ostaviti pod stresom.

396
00:25:31,650 --> 00:25:34,570
Kada ste zadnji put otišli na godišnji odmor?

397
00:25:34,780 --> 00:25:37,780
Prošlo je dosta vremena,
ali zato nekako i zovem.

398
00:25:37,780 --> 00:25:39,700
Doc je rekao da se moram osloboditi stresa.

399
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
Izlazi više.

400
00:25:41,200 --> 00:25:43,540
Pa sam se pitao
ako želiš izaći sa mnom.

401
00:25:43,540 --> 00:25:46,580
Ništa ozbiljno-- samo večera,
možda film.

402
00:25:46,580 --> 00:25:48,000
Tako nešto.

403
00:25:51,710 --> 00:25:53,210
da li...

404
00:25:53,210 --> 00:25:55,840
voliš li koncerte?

405
00:25:55,840 --> 00:26:02,850
["Ona" od Stokleya]

406
00:27:17,920 --> 00:27:21,590
Torrance, znaš,
Ne želim se pretvarati da te dobro poznajem...

407
00:27:21,590 --> 00:27:25,180
Zato što je to bio naš prvi spoj
i sve, ali...

408
00:27:25,180 --> 00:27:28,180
Sjednite, molim.

409
00:27:30,400 --> 00:27:33,270
Samo se čini kao, znaš,
da te je nešto mučilo.

410
00:27:33,270 --> 00:27:34,940
jesi dobro

411
00:27:34,940 --> 00:27:37,900
Otišao sam vidjeti oca.

412
00:27:37,900 --> 00:27:40,030
U redu.

413
00:27:40,030 --> 00:27:43,030
Po prvi put.

414
00:27:43,030 --> 00:27:44,070
Ohh.

415
00:27:44,080 --> 00:27:45,700
Da.

416
00:27:45,990 --> 00:27:48,080
Ne znam što sam mislio.

417
00:27:48,080 --> 00:27:51,620
Doslovno sam upravo dobio njegovu informaciju
od mog privatnog istražitelja.

418
00:27:51,620 --> 00:27:53,500
Samo sam morao znati.

419
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Znaš što?

420
00:27:56,760 --> 00:27:58,880
Kad bi znao za mene.

421
00:27:58,880 --> 00:28:01,550
Kako je sada izgledao.

422
00:28:01,550 --> 00:28:03,010
Gdje je živio.

423
00:28:03,010 --> 00:28:04,220
Imam li braće i sestara?

424
00:28:04,220 --> 00:28:06,180
Umm... Torrance, što je...

425
00:28:06,180 --> 00:28:08,010
što si napravio

426
00:28:08,020 --> 00:28:09,390
Otišao sam do njegove kuće.

427
00:28:09,390 --> 00:28:11,350
Molim te, reci mi da to nisi učinio.

428
00:28:11,350 --> 00:28:13,810
Da, prilično sam siguran da mu je život uništen.

429
00:28:13,810 --> 00:28:16,560
Izraz na licu njegove žene bio je neprocjenjiv.

430
00:28:16,570 --> 00:28:19,110
Ali, mislim, zašto bih se osjećao loše?

431
00:28:19,110 --> 00:28:20,320
Digao nam je život u zrak.

432
00:28:20,320 --> 00:28:22,740
Ostavio moju mamu slomljenu i samu
da me odgaja sama

433
00:28:22,740 --> 00:28:26,410
dok je odjahao u zalazak sunca
sa svojom savršenom malom obitelji.

434
00:28:26,410 --> 00:28:27,910
Je li vam to bila namjera?

435
00:28:27,910 --> 00:28:29,910
Znaš, uništiti mu život?

436
00:28:29,910 --> 00:28:31,910
Ne, ne, ne u početku.

437
00:28:31,920 --> 00:28:34,500
Ali opet me je odbio Jalisa.

438
00:28:34,500 --> 00:28:38,290
Sve o čemu je mogao razmišljati bila je njegova obitelj
saznati istinu o meni.

439
00:28:38,300 --> 00:28:41,880
Da, ali Torrance
pojavio si se nenajavljen.

440
00:28:45,260 --> 00:28:46,930
Misliš li da želiš
odnos s njim?

441
00:28:46,930 --> 00:28:50,600
Ne, nije tako jednostavno.

442
00:28:50,600 --> 00:28:51,850
ne znam

443
00:28:51,850 --> 00:28:54,850
Ne znam mogu li prebroditi ovaj bijes.

444
00:29:05,570 --> 00:29:07,780
Jeste li se upravo zagrlili
sav bijes iz mene?

445
00:29:07,780 --> 00:29:10,790
pokušao sam.

446
00:29:11,040 --> 00:29:14,040
To mi je trebalo.

447
00:29:14,330 --> 00:29:17,340
Sve će biti u redu.

448
00:29:19,000 --> 00:29:20,880
["Kafić" Stokleya]

449
00:29:20,880 --> 00:29:26,590
Krećem li se prebrzo?

450
00:29:26,890 --> 00:29:28,260
Nimalo.

451
00:29:28,600 --> 00:29:30,810
Dobro, dobro.

452
00:29:31,350 --> 00:29:35,060
Jer mislim da se zaljubljujem u tebe.

453
00:29:47,160 --> 00:29:50,160
Hej, djevojčice, mislio sam da si otišla.

454
00:29:50,160 --> 00:29:51,530
Ne.

455
00:29:51,540 --> 00:29:54,080
ha...

456
00:29:54,080 --> 00:29:55,210
Gdje je mama?

457
00:29:55,210 --> 00:29:57,580
Oh, ona je straga na terasi.

458
00:29:57,580 --> 00:30:00,210
Hej, slušaj, samo sam htio...
tata.

459
00:30:00,550 --> 00:30:02,590
Ne mogu sada, u redu?

460
00:30:02,590 --> 00:30:05,590
Moram biti uz mamu.

461
00:30:07,430 --> 00:30:09,050
Da, u pravu si.

462
00:30:09,050 --> 00:30:12,060
Treba te upravo sada.

463
00:30:16,140 --> 00:30:18,850
Jako mi je žao što ste čekali.

464
00:30:18,860 --> 00:30:21,310
u redu je Znaš, Doc?

465
00:30:21,320 --> 00:30:26,320
Posljednjih nekoliko dana imao sam...
Imao sam potpuno novi pogled na život.

466
00:30:26,320 --> 00:30:27,740
A što je to?

467
00:30:27,740 --> 00:30:30,370
Sudbina je u potpunosti pod kontrolom.

468
00:30:30,370 --> 00:30:33,080
Čini se da sam ovdje samo zbog vožnje.

469
00:30:34,000 --> 00:30:37,500
Pa, to je dobar prethodnik
za ono što ću ti reći.

470
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
Sudbina ponekad zna biti nepravedna.

471
00:30:40,750 --> 00:30:42,500
U redu.

472
00:30:42,500 --> 00:30:44,750
Valjda bih trebao
prijeđi odmah na stvar.

473
00:30:44,760 --> 00:30:46,050
Da.

474
00:30:46,050 --> 00:30:50,010
Razlog zašto sam te pozvao
naručio sam neke dodatne pretrage

475
00:30:50,010 --> 00:30:53,010
i dobio sam rezultate.

476
00:30:53,010 --> 00:30:57,440
Vaš kancerogeni tumor,
nažalost, gore je nego što smo mislili.

477
00:31:00,440 --> 00:31:02,650
Čekati.

478
00:31:02,650 --> 00:31:05,650
Tumor? Da.

479
00:31:07,900 --> 00:31:10,450
Rast je brz
i zahvaćajući amigdalu

480
00:31:10,450 --> 00:31:14,620
-- struktura u temporalnom režnju,
dio limbičkog sustava.

481
00:31:14,620 --> 00:31:16,790
o cemu pricas

482
00:31:16,790 --> 00:31:19,790
Samo mi to iskreno reci.

483
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
Torrance,

484
00:31:23,250 --> 00:31:26,670
kancerogeni tumor je neoperabilan
u ovoj fazi.

485
00:31:27,220 --> 00:31:30,220
Brzo raste.

486
00:31:30,720 --> 00:31:33,300
To bi objasnilo zamračenja,

487
00:31:33,300 --> 00:31:36,310
zaboravljivost i glavobolje.

488
00:31:39,770 --> 00:31:42,770
Torrance, trebaš li vremena nasamo?

489
00:31:43,230 --> 00:31:45,230
Ima li nekoga koga želiš da nazovem?

490
00:31:45,230 --> 00:31:48,240
Ne, ne. Ne, hvala.

491
00:31:48,780 --> 00:31:51,240
Vidi, koliko mi je vremena ostalo?

492
00:31:51,240 --> 00:31:54,990
I kakva će biti moja kvaliteta života
do tada?

493
00:31:54,990 --> 00:31:56,240
Manje od godinu dana.

494
00:31:56,240 --> 00:31:59,000
Godinu dana ako imate sreće.

495
00:31:59,000 --> 00:32:00,710
I trebat će vam pomoć.

496
00:32:00,710 --> 00:32:03,710
Pogotovo pred kraj.

497
00:32:06,420 --> 00:32:09,420
Kraj?

498
00:32:12,800 --> 00:32:15,600
Dok, budi konkretan.

499
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Što da očekujem?

500
00:32:20,890 --> 00:32:22,270
Najbolji način da to opišem

501
00:32:22,270 --> 00:32:26,900
je da utječe na razmišljanje
i društveni sustavi vašeg mozga,

502
00:32:27,820 --> 00:32:30,820
ometaju vaše svakodnevno funkcioniranje.

503
00:32:31,240 --> 00:32:33,780
Na kraju ćete biti poput djeteta.

504
00:32:33,780 --> 00:32:37,280
Trebat će ti pomoć
sa svakim aspektom vašeg života.

505
00:32:37,290 --> 00:32:40,410
Netko će se morati okupati
tebe i hraniti te.

506
00:32:45,420 --> 00:32:48,500
Imamo brošure za obitelj.

507
00:32:48,500 --> 00:32:51,300
Gledajte, ja nemam obitelj.

508
00:32:51,300 --> 00:32:52,880
Moja mama je umrla kad sam imao 18 godina.

509
00:32:52,880 --> 00:32:55,050
Ona je bila sve što sam imao.

510
00:32:55,050 --> 00:32:57,890
I nikad nisam poznavao svog oca.

511
00:32:57,890 --> 00:33:00,890
Dakle, bio sam samo ja.

512
00:33:03,560 --> 00:33:04,730
To sam samo ja.

513
00:33:09,190 --> 00:33:12,530
Postoje potpuno opremljeni objekti.

514
00:33:15,570 --> 00:33:21,330
[Doktorov glas se smanjuje na a
iskrivljen, nečujan, mrmljati...]

515
00:33:41,930 --> 00:33:43,730
Možemo li svi razgovarati?

516
00:33:43,730 --> 00:33:46,730
Tata, samo želimo znati istinu.

517
00:33:49,570 --> 00:33:53,320
Tvoja majka i ja bili smo u našem prvom paru
godina braka.

518
00:33:53,320 --> 00:33:55,360
Bilo je teško.

519
00:33:55,360 --> 00:33:57,280
Tvoja majka je upravo preboljela
pobačaj.

520
00:33:57,280 --> 00:33:58,910
Vau...

521
00:33:58,910 --> 00:34:01,490
pobačaj?

522
00:34:01,910 --> 00:34:04,700
Kad je to bilo prije mene ili poslije mene?

523
00:34:04,710 --> 00:34:06,710
Moramo li to učiniti?

524
00:34:06,710 --> 00:34:09,500
Da, dušo. To je dio istine.

525
00:34:09,500 --> 00:34:11,250
I vrijeme je da zna.

526
00:34:11,250 --> 00:34:14,260
Vrijeme kad sam znao što?

527
00:34:16,590 --> 00:34:19,050
Pa dušo,

528
00:34:19,050 --> 00:34:21,010
imao si samo dvije godine.

529
00:34:21,010 --> 00:34:24,850
Tvoja majka je bila skoro doživjela termin
kad ona vidi-- dobro

530
00:34:25,890 --> 00:34:28,900
kad smo izgubili tvog brata.

531
00:34:31,690 --> 00:34:34,690
Brat?

532
00:34:36,200 --> 00:34:37,820
Vau

533
00:34:37,820 --> 00:34:39,950
pa ti meni govoriš

534
00:34:39,950 --> 00:34:43,410
da imam malog brata
i nikad mi nisi rekla za njega?

535
00:34:43,410 --> 00:34:45,080
Imao si samo dvije godine.

536
00:34:45,080 --> 00:34:47,460
Ne biste razumjeli. Oh.

537
00:34:47,750 --> 00:34:49,620
Da, mama.

538
00:34:49,630 --> 00:34:52,630
Nisam to bio godinama.

539
00:34:53,500 --> 00:34:56,130
Sve te tajne.

540
00:34:56,130 --> 00:34:59,010
Ima li još obiteljskih tajni
dok provjetravamo obiteljske

541
00:34:59,010 --> 00:34:59,930
prljavo rublje?

542
00:34:59,930 --> 00:35:02,600
Osim ako tvoj otac nema više, ne.

543
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
Dobro.

544
00:35:05,930 --> 00:35:06,060
Jer...

545
00:35:06,060 --> 00:35:09,060
Ne mogu, ne mogu više.

546
00:35:12,060 --> 00:35:15,070
Prevario sam tvoju majku.

547
00:35:17,450 --> 00:35:19,070
U to vrijeme,

548
00:35:19,070 --> 00:35:21,860
Rekao sam da je to zato što sam bio usamljen.

549
00:35:21,870 --> 00:35:22,910
Ali to nije isprika.

550
00:35:22,910 --> 00:35:25,450
Oh, prokleto si u pravu, to nije isprika.

551
00:35:25,450 --> 00:35:28,460
Ne, ali to je bila istina.

552
00:35:29,120 --> 00:35:30,920
Wanda, znaš,

553
00:35:30,920 --> 00:35:34,550
Pokušao sam biti tu za tebe
ali ti si me odgurnuo.

554
00:35:35,840 --> 00:35:38,840
Kako sam se trebao osjećati?

555
00:35:39,430 --> 00:35:42,760
Nisam volio ženu koju sam varao
tvoja majka sa.

556
00:35:42,760 --> 00:35:43,430
ŽENA?

557
00:35:43,430 --> 00:35:45,300
KAKVA žena?

558
00:35:45,310 --> 00:35:47,470
Koja žena, Jack?

559
00:35:47,480 --> 00:35:50,480
KAKVA ŽENA JACK?

560
00:35:54,820 --> 00:35:56,860
Bio je to a

561
00:35:56,860 --> 00:35:57,440
stjuardesa.

562
00:35:57,440 --> 00:36:00,280
Stjuardesa
to je uspjelo mojoj zrakoplovnoj kompaniji.

563
00:36:00,280 --> 00:36:01,570
Zvala se Grace.

564
00:36:01,570 --> 00:36:02,990
Milost?

565
00:36:02,990 --> 00:36:05,530
KONAČNO IME.

566
00:36:05,540 --> 00:36:07,830
Mama, samo ga pusti da priča.

567
00:36:12,250 --> 00:36:13,370
Tvoja majka i ja

568
00:36:13,380 --> 00:36:16,790
mjesecima nisu razgovarali niti dijelili krevet

569
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
nakon što ti je brat umro.

570
00:36:20,130 --> 00:36:24,510
Bila je uzrujana jer sam je odlučio spasiti

571
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
umjesto bebe.

572
00:36:27,560 --> 00:36:30,560
Zvao se Michael.

573
00:36:35,730 --> 00:36:37,110
Michael.

574
00:36:37,110 --> 00:36:39,440
Morgan, Morgan. Mama?

575
00:36:39,440 --> 00:36:42,950
Tako mi je žao, slušaj-- nismo razgovarali o ovome

576
00:36:42,950 --> 00:36:45,950
u više od 25 godina.

577
00:36:46,580 --> 00:36:49,580
Mama. Mama, mama.

578
00:36:50,330 --> 00:36:53,330
žao mi je

579
00:36:53,500 --> 00:36:54,830
Nisam znao da ti se ovo dogodilo

580
00:36:54,830 --> 00:36:57,630
ali ovo mnogo toga objašnjava.

581
00:36:58,550 --> 00:37:01,630
[Wanda plače]

582
00:37:03,220 --> 00:37:06,800
I ja sam izgubila sina.

583
00:37:09,220 --> 00:37:11,720
Zašto svi misle
da muškarce ne boli

584
00:37:11,730 --> 00:37:14,730
ili osjećati gubitak isto tako?

585
00:37:15,650 --> 00:37:17,310
Voljela sam Michaela

586
00:37:17,320 --> 00:37:20,650
i željela sam ga
jednako loše kao i ti, Wanda.

587
00:37:21,320 --> 00:37:25,990
Bol koju sam osjetio te noći iskopao je tako duboku rupu u mojoj duši...

588
00:37:26,370 --> 00:37:28,570
Nisam vidio način
Ikad bih mogao izaći.

589
00:37:28,580 --> 00:37:29,450
a ti...

590
00:37:31,200 --> 00:37:32,540
želiš da...

591
00:37:32,540 --> 00:37:35,540
ispričati se što sam izabrao tebe?

592
00:37:39,340 --> 00:37:41,710
ja nisam

593
00:37:41,710 --> 00:37:44,720
Dušo, učinio sam pravu stvar.

594
00:37:47,220 --> 00:37:50,220
Morao sam misliti i na Morgana.

595
00:37:51,890 --> 00:37:54,350
Dušo, ti si najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo

596
00:37:54,350 --> 00:37:56,730
i nisam te mogao izgubiti.

597
00:37:58,190 --> 00:38:00,770
Pokušaj razumjeti.

598
00:38:00,780 --> 00:38:03,780
Oboje smo te trebali.

599
00:38:07,490 --> 00:38:11,280
Znao sam da te tjeram.

600
00:38:11,290 --> 00:38:12,950
znao sam...

601
00:38:13,830 --> 00:38:16,420
Znao sam to i da bih te mogao izgubiti.

602
00:38:17,540 --> 00:38:19,750
Ali bol

603
00:38:19,750 --> 00:38:22,760
da sam osjećao
samo daleko nadmašio

604
00:38:23,550 --> 00:38:26,550
strah od gubitka tebe.

605
00:38:30,550 --> 00:38:33,560
Odgurnuo sam vas oboje.

606
00:38:34,390 --> 00:38:35,810
bio sam...

607
00:38:35,810 --> 00:38:37,390
Bio sam prazan.

608
00:38:37,400 --> 00:38:40,360
nisam imao
bilo što drugo dati.

609
00:38:44,280 --> 00:38:48,950
I što je još gore
Ja sam klinički psiholog...

610
00:38:49,740 --> 00:38:52,740
...koji uvijek daje odgovore

611
00:38:53,160 --> 00:38:56,160
svojim pacijentima
za njihove probleme. ali...

612
00:38:56,410 --> 00:38:58,580
nisam imao

613
00:38:58,580 --> 00:39:00,210
odgovore za svoje.

614
00:39:03,340 --> 00:39:04,880
Oh...

615
00:39:04,880 --> 00:39:10,430
Odsutan osjećaj
gdje se prava ljubav može naći.

616
00:39:13,640 --> 00:39:16,640
Naši bračni zavjeti.

617
00:39:21,480 --> 00:39:24,230
Trebao sam biti tu za tebe,

618
00:39:24,230 --> 00:39:27,110
odsutan osjećaj.

619
00:39:27,110 --> 00:39:29,950
I trebao si me ostaviti ali...

620
00:39:29,950 --> 00:39:32,950
dušo, nisi.

621
00:39:34,450 --> 00:39:37,460
Mama, znala si za tatinu aferu?

622
00:39:38,580 --> 00:39:41,580
znao sam.

623
00:39:42,040 --> 00:39:45,050
Žena uvijek zna.

624
00:39:45,550 --> 00:39:47,210
Čak i ako to ne vidiš svojim očima,

625
00:39:47,210 --> 00:39:50,220
možete to osjetiti svojim srcem.

626
00:39:52,930 --> 00:39:58,020
I odlučila sam mu oprostiti
u zamjenu za kako...

627
00:39:59,100 --> 00:40:02,100
...liječila sam ga.

628
00:40:03,270 --> 00:40:06,230
Što je onda ovo?
o svemu, mama?

629
00:40:08,690 --> 00:40:11,700
Zašto si tako uzrujan
ako već znate?

630
00:40:13,660 --> 00:40:15,200
Pa,

631
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
jer, dušo...

632
00:40:22,420 --> 00:40:25,420
Tvoja majka nikad
znao za Torrancea...

633
00:40:25,750 --> 00:40:28,760
jer sam ga tajio.

634
00:40:31,630 --> 00:40:34,640
Zamislite...

635
00:40:34,760 --> 00:40:37,220
...gubitak sina

636
00:40:37,220 --> 00:40:42,440
i tvoj muž
napravi dječaka s nekim drugim.

637
00:40:47,020 --> 00:40:48,320
Vau.

638
00:40:48,900 --> 00:40:50,320
Nisam želio izgubiti tvoju majku.

639
00:40:50,320 --> 00:40:54,450
Zato sam zadržao
Torranceova tajna.

640
00:40:56,330 --> 00:40:58,620
Vau.

641
00:40:58,870 --> 00:41:01,080
Ne znam kako vas dvoje
trajao ovako dugo

642
00:41:01,080 --> 00:41:04,170
s ovom tajnom između vas.

643
00:41:06,380 --> 00:41:09,380
Da, Božjom milošću.

644
00:41:09,840 --> 00:41:10,750
samo se molim

645
00:41:10,760 --> 00:41:13,760
svi možemo
proći kroz ovo zajedno.

646
00:41:14,180 --> 00:41:16,260
Ali iskreno,

647
00:41:16,260 --> 00:41:19,270
Drago mi je sve ovo
konačno izašao.

648
00:41:23,730 --> 00:41:26,730
Ovo je puno za raspakirati.

649
00:41:29,150 --> 00:41:33,490
Osjećam se kao da sam znao
ništa cijeli život.

650
00:41:33,900 --> 00:41:37,870
Kao, život koji sam mislio da poznajem
bio samo lažnjak.

651
00:41:37,870 --> 00:41:41,580
Ne!
Ne, ne, ne ljubavi moja. Ne.

652
00:41:42,790 --> 00:41:46,420
Ljubav prema kojoj gajimo tvoj otac i ja
ti si stvaran.

653
00:41:46,420 --> 00:41:49,210
Svaka obitelj ima tajne.

654
00:41:49,210 --> 00:41:52,210
Ali nema svaka obitelj ono što mi imamo.

655
00:41:52,340 --> 00:41:55,800
To je temelj naše obitelji-- ljubav.

656
00:41:55,800 --> 00:41:59,010
Da, samo smo ljudi
na kraju dana.

657
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
Nismo znali kako se snalaziti
kroz sve te emocije.

658
00:42:02,600 --> 00:42:05,560
Samo smo trebali...

659
00:42:05,560 --> 00:42:08,440
Neka Bog to riješi, što bi rekla baba.

660
00:42:11,480 --> 00:42:13,730
Volio bih da je ovdje.

661
00:42:13,740 --> 00:42:17,360
Djevojčice, ja...

662
00:42:17,360 --> 00:42:22,450
Ne znam što nosi budućnost
za mene i

663
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
tvoj otac.

664
00:42:26,500 --> 00:42:30,420
Ali znam da je naša ljubav prema tebi
je apsolutno stvaran.

665
00:42:34,420 --> 00:42:36,470
Možete li nam oprostiti za

666
00:42:36,470 --> 00:42:39,600
ne govoreći ti
o tvom bratu, Michaelu?

667
00:42:40,550 --> 00:42:42,810
Naravno.

668
00:42:42,810 --> 00:42:45,810
opraštam vam oboje.

669
00:42:46,440 --> 00:42:50,100
Samo mi obećaj
nema više tajni.

670
00:42:50,110 --> 00:42:53,070
Nema više tajni. Ne, nikada.

671
00:42:53,610 --> 00:42:56,150
Nema više.

672
00:42:56,150 --> 00:42:58,280
obećajem.

673
00:42:58,280 --> 00:43:02,120
[“Organski” od Stokleya]

674
00:43:02,120 --> 00:43:05,580
Idemo curo. hajde
igraš previše.

675
00:43:44,540 --> 00:43:46,830
Torrance?

676
00:43:46,830 --> 00:43:49,460
Torrance, jesi li dobro?

677
00:43:49,460 --> 00:43:50,660
ja sam dobro

678
00:43:50,670 --> 00:43:53,290
ja sam dobro

679
00:43:54,670 --> 00:43:57,050
hej
Torrance, otvori.

680
00:43:57,050 --> 00:43:58,510
jesi dobro

681
00:43:58,510 --> 00:44:00,260
ja sam dobro

682
00:44:08,100 --> 00:44:10,480
[Paul]
Jesi li joj već rekao?

683
00:44:11,520 --> 00:44:12,980
[Torrance]
ne mogu

684
00:44:13,650 --> 00:44:16,650
Ti znaš
ona će saznati?

685
00:44:19,650 --> 00:44:22,660
Dakle, neku noć...
probudio sam se,

686
00:44:23,070 --> 00:44:25,160
otišao u kupaonicu

687
00:44:25,160 --> 00:44:27,990
i imala sam napadaj.

688
00:44:28,000 --> 00:44:29,580
Da.

689
00:44:30,000 --> 00:44:31,790
Čovječe, moramo nešto učiniti.

690
00:44:31,790 --> 00:44:34,290
Zar nema neke
novi tretman za to?

691
00:44:34,290 --> 00:44:35,500
Neću prihvatiti ovo.

692
00:44:35,500 --> 00:44:38,090
Neću sjediti ovdje i gledati te
samo se skloni-- Hej, hej hej.

693
00:44:38,090 --> 00:44:40,670
Paul, u redu je.

694
00:44:40,670 --> 00:44:45,760
Jednu sam stvar naučio
ovaj proces je Božja volja.

695
00:44:45,970 --> 00:44:48,350
To me je naučila moja cura.

696
00:44:48,350 --> 00:44:51,390
Vidi, ne znam zašto
ovo mi se događa

697
00:44:51,390 --> 00:44:56,230
ali u jedno sam siguran
da će Bog nekako dobiti slavu.

698
00:44:57,820 --> 00:45:00,820
Tko si ti sada?

699
00:45:01,110 --> 00:45:02,610
Čovjek dovoljno blagoslovljen da ima anđela

700
00:45:02,610 --> 00:45:05,820
uđi u njegov život,
iako na trenutak,

701
00:45:05,820 --> 00:45:09,030
koji mi je pokazao put do svjetla
i istina

702
00:45:09,040 --> 00:45:12,040
Kristu.

703
00:46:34,330 --> 00:46:37,330
Znam da si čuo ovo
tisuću puta

704
00:46:37,670 --> 00:46:40,670
ali tako mi je žao
za ono što se dogodilo.

705
00:46:41,960 --> 00:46:45,050
I mislim na sve.

706
00:46:45,050 --> 00:46:47,010
Afera.

707
00:46:47,010 --> 00:46:49,340
Sebičnost.

708
00:46:49,340 --> 00:46:52,180
Tajne i laži.

709
00:46:52,180 --> 00:46:55,180
Preuzimam punu odgovornost.

710
00:46:56,770 --> 00:46:58,060
I ja te pitam

711
00:46:59,100 --> 00:47:01,860
da mi molim te oprostiš

712
00:47:01,860 --> 00:47:04,860
i da ostane sa mnom.

713
00:47:06,820 --> 00:47:09,820
već jesam.

714
00:47:11,330 --> 00:47:14,330
To ne znači da nisam ljuta.

715
00:47:16,910 --> 00:47:19,920
razumijem.

716
00:47:20,420 --> 00:47:23,210
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

717
00:47:23,210 --> 00:47:30,220
Pošto smo obećali

718
00:47:33,640 --> 00:47:36,640
ne bi više bilo tajni...

719
00:47:38,850 --> 00:47:41,350
...idem vidjeti Torrence--

720
00:47:41,360 --> 00:47:44,320
dobro, sine moj.

721
00:47:45,190 --> 00:47:48,200
Sada, bez obzira kako je došao ovdje,

722
00:47:48,530 --> 00:47:50,400
ne zaslužuje da bude napušten

723
00:47:50,410 --> 00:47:53,410
po svom ocu.

724
00:47:53,410 --> 00:47:56,450
Jack, nisam spremna za ovo.

725
00:47:56,450 --> 00:48:00,750
Dušo, ne postajem mlađi.

726
00:48:01,670 --> 00:48:04,880
Imam skoro 60 godina
a ja imam 28 god

727
00:48:04,880 --> 00:48:07,880
stari sin o kojem ne znam ništa.

728
00:48:08,220 --> 00:48:09,920
Dušo, moram ovo popraviti.

729
00:48:09,930 --> 00:48:12,010
popraviti?

730
00:48:12,010 --> 00:48:15,640
Kako to možete popraviti
kad nas nisi ni sredio?

731
00:48:16,100 --> 00:48:19,100
Pokušavam to učiniti.

732
00:48:19,430 --> 00:48:22,440
o cemu razmisljas

733
00:48:22,850 --> 00:48:26,320
Taj dječak
samo će te prihvatiti raširenih ruku

734
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
i bit ćemo jedna velika, sretna obitelj?

735
00:48:28,780 --> 00:48:31,110
Ne znam, ali moram pokušati.

736
00:48:31,110 --> 00:48:33,490
Pa, ja to neću imati, Jack. ja nisam

737
00:48:33,490 --> 00:48:36,330
Ne želim stalni podsjetnik na što

738
00:48:36,330 --> 00:48:39,330
učinio si mi razmetao se u moje lice.

739
00:48:39,540 --> 00:48:40,210
dušo,

740
00:48:41,540 --> 00:48:43,420
Učinio sam ovo sebi,

741
00:48:43,420 --> 00:48:46,420
Morganu, našoj obitelji.

742
00:48:46,670 --> 00:48:48,960
A slomljenost će uvijek ostati

743
00:48:48,960 --> 00:48:51,970
osim ako se ne suočim s tim.

744
00:48:55,970 --> 00:48:56,640
hajde

745
00:48:56,640 --> 00:48:59,640
Kao i obično, Jack,

746
00:48:59,770 --> 00:49:02,770
samo učini što
čini VAS sretnim.

747
00:49:04,020 --> 00:49:06,980
Dušo, hajde.

748
00:49:11,950 --> 00:49:14,990
Sine, ona zaslužuje znati.

749
00:49:14,990 --> 00:49:17,990
Ta žena-- ona te voli.

750
00:49:18,160 --> 00:49:23,290
A ako dozna od nekog drugog
pored tebe...

751
00:49:23,290 --> 00:49:25,210
To će joj slomiti srce.

752
00:49:26,500 --> 00:49:30,000
Ne dopustite svojim jučerašnjim danima
biti tvoje sutra.

753
00:49:30,010 --> 00:49:32,170
Čuvanje tajni
između vas dvoje?

754
00:49:32,170 --> 00:49:35,050
Bit će
uništiti svoj brak.

755
00:49:35,050 --> 00:49:36,590
Ne ponavljaj povijest.

756
00:49:36,600 --> 00:49:39,810
Znaš da stvari nisu išle
dobro između tvog oca i mene.

757
00:49:39,810 --> 00:49:42,810
I želim stvari
biti drugačiji za vas.

758
00:49:48,650 --> 00:49:50,940
Oh, hej dušo.

759
00:49:50,940 --> 00:49:52,360
Ugodno iznenađenje.

760
00:49:52,360 --> 00:49:55,360
hej
Bok.

761
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Izgledaš super.

762
00:50:04,830 --> 00:50:07,830
Što nije u redu?

763
00:50:09,380 --> 00:50:12,340
Imam nešto, nešto
ne tako dobre vijesti.

764
00:50:12,340 --> 00:50:14,510
U redu?

765
00:50:16,050 --> 00:50:20,810
Dakle, prije nego što smo se sreli,
ja, umm...

766
00:50:21,220 --> 00:50:24,520
... stavio sam učiniti
neki misionarski rad u Africi.

767
00:50:25,390 --> 00:50:28,400
I bilo je...
bilo je to davno.

768
00:50:33,990 --> 00:50:36,990
kad odlazis

769
00:50:36,990 --> 00:50:38,280
Hm...

770
00:50:38,280 --> 00:50:41,280
Sljedeći tjedan.

771
00:50:42,910 --> 00:50:45,910
I koliko dugo
hoćeš li otići?

772
00:50:46,830 --> 00:50:48,790
To je umm...

773
00:50:51,250 --> 00:50:54,260
To je zadatak koji traje godinu dana.

774
00:50:55,970 --> 00:50:58,300
Znam, ja-- Hej.

775
00:50:58,300 --> 00:51:00,930
hej
ali gledaj,

776
00:51:00,930 --> 00:51:03,390
Znam da smo se tek upoznali.

777
00:51:03,390 --> 00:51:06,520
Ali ono što imamo između nas...
Mislim, to je...

778
00:51:07,310 --> 00:51:09,190
to je ljubav, u redu?

779
00:51:09,190 --> 00:51:11,610
Nema sumnje u to.

780
00:51:11,610 --> 00:51:14,360
Ali ova djeca,
ova djeca-- trebaju me

781
00:51:14,360 --> 00:51:17,360
a ja samo--
Govori manje.

782
00:51:18,160 --> 00:51:21,160
Govori manje.

783
00:51:23,700 --> 00:51:25,950
Mislim, samo je
godinu dana, u redu?

784
00:51:25,950 --> 00:51:28,960
Dakle, možete doći
i posjeti me.

785
00:51:30,380 --> 00:51:32,040
Da.

786
00:51:32,040 --> 00:51:35,300
Uživajmo u vremenu
ostalo nam je, u redu?

787
00:51:35,300 --> 00:51:37,880
Ostatak hoće
brinuti se za sebe.

788
00:51:37,880 --> 00:51:39,300
U redu.
U redu?

789
00:51:39,300 --> 00:51:40,720
U redu.
dođi ovamo

790
00:51:40,720 --> 00:51:47,730
["Idi dalje"
R. Cory Johnson]

791
00:51:51,860 --> 00:51:54,110
Hej, hej!
Hej mala!

792
00:51:54,110 --> 00:51:55,780
kako si

793
00:51:56,230 --> 00:51:58,490
Dobro.
Koliko god mogu biti dobar.

794
00:51:58,650 --> 00:52:01,490
Dobro. Dobro.

795
00:52:05,540 --> 00:52:07,450
Stani samo na trenutak.

796
00:52:09,080 --> 00:52:11,040
U redu.

797
00:52:12,830 --> 00:52:15,540
Vidi, znam da moraš otići.
I želim da...

798
00:52:15,550 --> 00:52:17,750
To je dobra stvar
pomaganje djeci i ostalo.

799
00:52:17,760 --> 00:52:20,380
Pa, hvala ti dušo.

800
00:52:21,050 --> 00:52:23,800
Ali ne moraš
ostavi ovako.

801
00:52:23,800 --> 00:52:26,810
Kao-- kao što?

802
00:52:27,060 --> 00:52:29,180
Singl.

803
00:52:29,600 --> 00:52:33,520
Ne želim da odeš
bez mog prezimena, Jalisa.

804
00:52:35,900 --> 00:52:38,820
Samo da ludujemo
i vjenčati se.

805
00:52:38,820 --> 00:52:40,650
Možemo ići u
sudnica upravo sada.

806
00:52:40,650 --> 00:52:43,660
Oh moj-- čekaj, čekaj...

807
00:52:43,910 --> 00:52:47,620
Mislim, pretpostavljam da nemam
tamo se moram prijaviti za...

808
00:52:47,620 --> 00:52:49,040
još nekoliko dana.

809
00:52:49,410 --> 00:52:52,290
Mogao bih promijeniti let, ja--
što ja govorim

810
00:52:52,290 --> 00:52:53,500
sta to radis

811
00:52:53,500 --> 00:52:55,710
Jalisa, udaj se za mene.

812
00:52:55,710 --> 00:52:57,420
Molim te, molim te.

813
00:52:57,420 --> 00:53:00,010
Da. Da!

814
00:53:00,010 --> 00:53:02,260
Da, udat ću se za tebe!

815
00:53:02,260 --> 00:53:03,970
Rekla je da!

816
00:53:03,970 --> 00:53:05,390
Udajem se, svi!

817
00:53:05,390 --> 00:53:07,060
Jedina gospođa Frazier!

818
00:53:10,060 --> 00:53:12,810
Ludi smo što se vjenčamo
a ti se spremaš otići na godinu dana.

819
00:53:12,810 --> 00:53:14,900
nije me briga.

820
00:53:14,900 --> 00:53:16,560
ni ja,
ni ja.

821
00:53:16,570 --> 00:53:18,610
Kad bih samo imao
jedan dan s tobom,

822
00:53:18,610 --> 00:53:21,820
još bi vrijedilo
tisuću života.

823
00:53:22,360 --> 00:53:24,110
dođi ovamo

824
00:53:24,740 --> 00:53:26,660
volim te
volim te

825
00:53:26,660 --> 00:53:27,580
gospođo Frazier.

826
00:53:27,830 --> 00:53:30,500
gospođo Frazier!

827
00:53:32,710 --> 00:53:37,790
["Čekaj me"
autor Raquel Castro/The Wildcardz]

828
00:53:45,010 --> 00:53:45,720
Imam te.

829
00:53:45,720 --> 00:53:46,800
Kamo me vodiš?

830
00:53:46,800 --> 00:53:49,220
Još jedan korak. Ne brini za
kamo te vodim.

831
00:53:49,220 --> 00:53:49,800
U redu.

832
00:53:49,810 --> 00:53:51,010
Saznat ćeš kad stignemo.

833
00:53:51,020 --> 00:53:52,970
Hodaj polako-- Ne želim da padneš, sada.

834
00:53:52,980 --> 00:53:53,850
Malo sam nervozna.

835
00:53:53,850 --> 00:53:56,560
Trebao bi biti.
Ti me poznaješ.

836
00:53:59,400 --> 00:54:00,730
Još malo pa smo stigli,
obećajem.

837
00:54:00,730 --> 00:54:03,110
Obećavam, obećavam.
Dođi ovamo.

838
00:54:03,110 --> 00:54:03,990
Pravo na mene.

839
00:54:03,990 --> 00:54:06,320
okreni se,
okreni se, okreni se.

840
00:54:06,320 --> 00:54:06,700
Jeste li spremni?

841
00:54:06,700 --> 00:54:08,870
Mmhmm.
Jeste li sigurni?

842
00:54:10,120 --> 00:54:12,450
otvori oči.

843
00:54:14,660 --> 00:54:15,960
što ti misliš

844
00:54:18,080 --> 00:54:19,330
Bože moj.

845
00:54:19,340 --> 00:54:21,130
Za tebe je.
Sve za tebe.

846
00:54:21,130 --> 00:54:21,630
Sve za tebe.

847
00:54:21,630 --> 00:54:22,630
Ovo je savršeno.

848
00:54:22,630 --> 00:54:25,340
Ovo nije ništa.
Zaslužuješ puno više od ovoga.

849
00:54:25,340 --> 00:54:28,300
Ovo je nevjerojatno.
Sve za tebe, dušo.

850
00:55:03,380 --> 00:55:05,210
Idi spasi svijet.

851
00:55:05,220 --> 00:55:06,210
ja ću.

852
00:55:06,220 --> 00:55:06,880
Znam da hoćeš.

853
00:55:06,880 --> 00:55:09,890
I vraćam se po tebe.
Jedna godina.

854
00:55:10,100 --> 00:55:11,590
Samo godinu dana.
U redu.

855
00:55:11,600 --> 00:55:12,680
Tri. Šest. Pet.

856
00:55:12,680 --> 00:55:15,310
u redu

857
00:55:16,140 --> 00:55:17,140
volim te

858
00:55:17,270 --> 00:55:19,150
volim te

859
00:55:45,380 --> 00:55:47,420
učinio si što?

860
00:55:47,420 --> 00:55:49,260
Oženio sam je.

861
00:55:49,260 --> 00:55:51,050
Dakle, zna li ona da...
što se događa

862
00:55:51,050 --> 00:55:53,930
Ne, ne.
Ona ne zna da umirem.

863
00:55:53,930 --> 00:55:55,350
Nisam joj mogao reći.

864
00:55:55,350 --> 00:55:57,350
Moraš joj reći, čovječe!
Ne, čovječe.

865
00:55:57,350 --> 00:56:00,020
Ona je tamo
obavljajući svoj dio posla i spašavajući svijet.

866
00:56:00,020 --> 00:56:05,360
I htio sam...
[Torrance kašlje]

867
00:56:07,740 --> 00:56:10,240
- zapamti me onakvu kakvu me je ostavila.

868
00:56:11,200 --> 00:56:13,740
nisi
jasno razmišljaš, Torrance.

869
00:56:13,740 --> 00:56:15,370
Što ako sljedeći put...

870
00:56:16,750 --> 00:56:18,660
Rekao sam da joj neću reći.

871
00:56:18,660 --> 00:56:20,920
U redu?

872
00:56:25,130 --> 00:56:27,170
Uhh... oprosti.

873
00:56:27,460 --> 00:56:30,680
Ne čini se kao dobar trenutak,
ali pretpostavljam...

874
00:56:31,220 --> 00:56:33,640
moj posjet zapravo ne
lijepo se provedi,

875
00:56:33,640 --> 00:56:34,890
radi li?

876
00:56:36,850 --> 00:56:38,770
Što radiš ovdje?

877
00:56:39,810 --> 00:56:41,440
htio sam te vidjeti.

878
00:56:41,560 --> 00:56:42,940
Želiš me vidjeti?

879
00:56:42,940 --> 00:56:45,900
Nakon 28 godina?

880
00:56:46,020 --> 00:56:47,820
Ja to zaslužujem.

881
00:56:47,940 --> 00:56:50,780
slušaj,
Vjerojatno bih trebao ići.

882
00:56:50,780 --> 00:56:52,740
Neka vas dvoje riješite ovo.

883
00:56:52,910 --> 00:56:54,950
Bit ću u svom uredu.

884
00:56:58,330 --> 00:57:01,410
Slušaj, ne moraš ništa reći
ako ne želiš.

885
00:57:01,410 --> 00:57:04,420
Imate li nešto protiv?

886
00:57:12,470 --> 00:57:15,470
Dakle, jeste li znali za mene?

887
00:57:15,640 --> 00:57:17,930
Je li uopće važno?

888
00:57:17,930 --> 00:57:20,890
Više nego što ćeš ikada znati.

889
00:57:22,640 --> 00:57:24,230
Da.

890
00:57:26,110 --> 00:57:27,560
saznala sam

891
00:57:27,570 --> 00:57:30,320
kad sam vidio tvoju majku
u trgovini mješovitom robom.

892
00:57:30,320 --> 00:57:34,610
Bila je prilično odmakla u trudnoći
prije nego što sam uopće išta znao.

893
00:57:34,610 --> 00:57:36,530
I suočio sam se s njom
na parkiralištu.

894
00:57:36,530 --> 00:57:39,620
Pitao sam da li je moj,
i rekla je...

895
00:57:40,290 --> 00:57:43,290
kad bih morao pitati
Ne zaslužujem znati.

896
00:57:44,580 --> 00:57:46,790
Zatim se udaljila.

897
00:57:46,790 --> 00:57:48,710
Nikad se više nisam čuo s njom.

898
00:57:48,710 --> 00:57:50,840
Što-- znači, nisi
slijediti to kako bi se uvjerio?

899
00:57:50,840 --> 00:57:52,760
Mislim, što do...
znao sam.

900
00:57:54,800 --> 00:57:57,390
Dobro sam poznavao tvoju majku
i nije bilo drugog čovjeka.

901
00:57:57,390 --> 00:58:01,760
Pisao sam pisma
ali nikad nije odgovorila.

902
00:58:01,770 --> 00:58:04,890
Čak sam slao i čekove
i nikada ih nije unovčila.

903
00:58:05,020 --> 00:58:08,940
Ali ona nikad...
nikad ništa nije potvrdila.

904
00:58:08,940 --> 00:58:10,730
Lažljivac.

905
00:58:11,440 --> 00:58:13,150
Moje prezime je Frazier.

906
00:58:13,400 --> 00:58:17,610
Pretpostavljam da je to smiješan način moje mame
žigosanja mene kao svog sina.

907
00:58:17,620 --> 00:58:20,160
Ne možete to poreći.

908
00:58:22,700 --> 00:58:24,290
Pa, zvuči kao ona.

909
00:58:24,870 --> 00:58:28,500
Slušaj, Torrance,
Žao mi je ali bilo je...

910
00:58:29,590 --> 00:58:33,210
Bilo je puno priče
iza odluka koje sam donio...

911
00:58:33,840 --> 00:58:36,220
i zašto sam donio te odluke.

912
00:58:36,340 --> 00:58:38,260
a ja--
I dalje bih bila tajna

913
00:58:38,260 --> 00:58:40,890
da nisam došao puknuti
tvoj mali sretni dom.

914
00:58:40,890 --> 00:58:42,720
Ne bi ni bio ovdje.

915
00:58:42,720 --> 00:58:45,390
Ti bi bio u redu
lišavajući me da znam tko si

916
00:58:45,390 --> 00:58:48,400
i ostatak moje obitelji.

917
00:58:48,520 --> 00:58:49,190
Torrance,

918
00:58:50,480 --> 00:58:52,980
Razmišljao sam o tebi
svaki dan.

919
00:58:52,980 --> 00:58:55,990
Čovječe, to je bik
i ti to znaš.

920
00:58:59,280 --> 00:59:02,290
Hej, hej!

921
00:59:03,120 --> 00:59:04,990
Neka netko pomogne!

922
00:59:05,000 --> 00:59:06,370
Što?

923
00:59:06,370 --> 00:59:07,790
Samo je pao.
Pokret, pokret.

924
00:59:07,790 --> 00:59:09,120
Ima napadaj.

925
00:59:09,130 --> 00:59:12,130
Što?

926
00:59:14,630 --> 00:59:15,760
Hej, što se događa?

927
00:59:15,760 --> 00:59:17,260
Što? Zašto ima napadaje?

928
00:59:17,260 --> 00:59:19,510
Trebam li nazvati hitnu?
br.

929
00:59:19,510 --> 00:59:20,590
Zašto ne, čovječe?

930
00:59:20,600 --> 00:59:23,600
Ima neoperabilni tumor na mozgu.

931
00:59:23,930 --> 00:59:26,180
Neoperabilan?
Da.

932
00:59:26,180 --> 00:59:28,430
Stigao si na vrijeme
jer nema toliko vremena.

933
00:59:28,440 --> 00:59:30,190
Oh, ne ne, ne.
Hajde, čovječe.

934
00:59:30,190 --> 00:59:33,980
Mora postojati još nešto
to liječnici mogu učiniti, zar ne?

935
00:59:33,980 --> 00:59:35,030
Pravo?

936
00:59:35,150 --> 00:59:37,400
Hej, to je moj tip.

937
00:59:37,530 --> 00:59:39,110
Izvoli.

938
00:59:39,240 --> 00:59:40,570
Izvoli.

939
00:59:41,030 --> 00:59:43,200
Hajde, moj čovječe.

940
00:59:43,990 --> 00:59:45,660
Evo ga.

941
00:59:45,830 --> 00:59:46,700
hajde

942
00:59:59,220 --> 01:00:01,510
Mora biti ozbiljno.

943
01:00:02,050 --> 01:00:05,060
Imaš smeđu stvar
s kofeinom.

944
01:00:07,730 --> 01:00:09,020
U redu.

945
01:00:09,020 --> 01:00:11,060
Otvoriti.

946
01:00:28,450 --> 01:00:32,170
tata...
2 ujutro je.

947
01:00:32,830 --> 01:00:35,460
Što radiš budna?

948
01:00:35,960 --> 01:00:38,970
Razmišljajući o
tvoj brat.

949
01:00:40,050 --> 01:00:41,800
Da.

950
01:00:41,970 --> 01:00:43,970
I meni također.

951
01:00:44,970 --> 01:00:48,890
Pitajući se što bi imao
bilo kao da je živio.

952
01:00:50,980 --> 01:00:53,980
<i>Govorim o vama
brat Torrance.</i>

953
01:00:55,480 --> 01:00:58,480
Večeras sam ga otišao vidjeti.

954
01:00:59,400 --> 01:01:00,780
Pravo.

955
01:01:00,990 --> 01:01:03,070
Taj brat.

956
01:01:05,200 --> 01:01:07,740
Kako je prošlo?

957
01:01:08,200 --> 01:01:11,910
Upravo suprotno
kako sam mislio da hoće.

958
01:01:14,080 --> 01:01:17,000
tata,
napustila si ga.

959
01:01:17,380 --> 01:01:19,920
Kako si mislio da će proći?

960
01:01:20,210 --> 01:01:22,050
ne znam

961
01:01:22,050 --> 01:01:24,220
Razgovarali bismo.

962
01:01:24,220 --> 01:01:26,720
Bio bi ljut.

963
01:01:26,720 --> 01:01:28,100
nastavljam pričati.

964
01:01:28,220 --> 01:01:30,350
On bi vikao...

965
01:01:30,480 --> 01:01:34,850
iako mu je potrebno
i želi mi oprostiti.

966
01:01:35,480 --> 01:01:38,190
Nastavljam pokušavati i...

967
01:01:38,190 --> 01:01:41,110
na kraju mi oprosti.

968
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Tako?

969
01:01:46,870 --> 01:01:49,870
Nikad nismo prošli
ljuti dio.

970
01:01:51,580 --> 01:01:54,000
I vjerojatno

971
01:01:54,000 --> 01:01:56,540
nikada neće.

972
01:01:57,250 --> 01:01:59,550
tata...

973
01:01:59,710 --> 01:02:02,300
Što se dogodilo?

974
01:02:05,720 --> 01:02:09,470
Umire od neizlječive bolesti.

975
01:02:57,400 --> 01:03:00,360
Hej hej hej hej.

976
01:03:02,150 --> 01:03:05,150
Hej brate, jesi li dobro?

977
01:03:06,530 --> 01:03:08,740
Ne mogu se sjetiti

978
01:03:08,910 --> 01:03:11,910
što bih trebao učiniti.

979
01:03:12,540 --> 01:03:13,540
u redu je

980
01:03:13,660 --> 01:03:15,660
Zašto se ne mogu sjetiti?

981
01:03:15,790 --> 01:03:18,420
U redu je, imam...
Imam-- imam tebe.

982
01:03:22,170 --> 01:03:24,670
U redu je, imam te.

983
01:03:24,880 --> 01:03:26,920
hajde

984
01:03:27,090 --> 01:03:28,260
Izvoli.

985
01:03:28,380 --> 01:03:29,470
Izvoli.

986
01:03:29,640 --> 01:03:32,300
U redu, idemo
dva od ovih u tebi, ha?

987
01:03:32,310 --> 01:03:34,970
Vidite što doktor kaže...

988
01:03:40,100 --> 01:03:42,520
Prerano je, čovječe.

989
01:03:42,520 --> 01:03:45,230
Imam cijeli život

990
01:03:45,230 --> 01:03:47,280
koje sam stvorio

991
01:03:47,280 --> 01:03:49,450
ni iz čega.

992
01:03:49,450 --> 01:03:52,450
Polako izmiče od mene.

993
01:03:55,950 --> 01:03:59,250
Kako bi Bog ovo dopustio
da mi se dogodi, čovječe?

994
01:04:01,710 --> 01:04:05,380
[telefon vibrira]

995
01:04:08,260 --> 01:04:10,300
Želiš to dobiti?

996
01:04:12,720 --> 01:04:14,140
Ne, ne.

997
01:04:14,140 --> 01:04:16,350
u redu, u redu.

998
01:04:16,640 --> 01:04:18,850
Donijet ću tvoj štap.
Donijet ću ti... izvoli.

999
01:04:18,850 --> 01:04:20,520
hajde

1000
01:04:21,400 --> 01:04:22,520
Idemo.

1001
01:04:22,860 --> 01:04:24,110
[zvučni signal govorne pošte]

1002
01:04:24,110 --> 01:04:26,480
[Torrance]
Hej, dušo.

1003
01:04:26,480 --> 01:04:29,030
Slušaj, žao mi je što sam propustio tvoj poziv.

1004
01:04:29,030 --> 01:04:31,780
Sve je super.

1005
01:04:31,990 --> 01:04:34,990
[telefon vibrira]

1006
01:04:57,770 --> 01:04:59,100
Hej, dušo.

1007
01:04:59,100 --> 01:05:01,560
To sam ja, tvoja žena.

1008
01:05:01,560 --> 01:05:04,770
Samo zovem
da ti kažem da te volim.

1009
01:05:05,770 --> 01:05:08,780
Da sam razmišljao o tebi.

1010
01:05:09,690 --> 01:05:13,360
Djeca ovdje, oni su...
tako su super.

1011
01:05:13,360 --> 01:05:17,740
Mislim, ima puno posla
ali je tako nagrađujuće.

1012
01:05:20,750 --> 01:05:23,960
Mislim, osjećao sam
malo loše u zadnje vrijeme.

1013
01:05:23,960 --> 01:05:26,250
Ali ja samo-- mislim da je to samo razlog
od svih klimatskih promjena, znaš?

1014
01:05:26,250 --> 01:05:28,170
Mislim, vrućina ovdje?

1015
01:05:28,170 --> 01:05:31,170
Tako je intenzivno.

1016
01:05:32,170 --> 01:05:35,840
Stvarno bih volio da mogu
čuti tvoj glas upravo sada.

1017
01:05:35,850 --> 01:05:37,300
Mislim, ja...

1018
01:05:37,310 --> 01:05:39,510
jedva dobiti ikakvu uslugu mobitela
i morala sam hodati

1019
01:05:39,520 --> 01:05:42,520
nekoliko milja
čak i prihvatiti ovaj poziv.

1020
01:05:42,850 --> 01:05:45,860
Žao mi je što ja
ipak si mi nedostajao.

1021
01:05:46,860 --> 01:05:49,900
U redu, pokušat ću ponovno
za par dana.

1022
01:05:50,480 --> 01:05:52,650
volim te

1023
01:05:58,280 --> 01:05:59,490
[zvučni signal govorne pošte]

1024
01:05:59,620 --> 01:06:02,330
[Torrance]
Hej, dobro sam. ne brini

1025
01:06:02,540 --> 01:06:05,790
Upravo sam bio
radeći s velikim opterećenjem kućišta.

1026
01:06:06,580 --> 01:06:08,880
[telefon vibrira]

1027
01:06:09,210 --> 01:06:12,210
Ima nešto
Moram i tebi reći.

1028
01:06:14,760 --> 01:06:16,390
Nema veze.

1029
01:06:16,590 --> 01:06:18,430
Može čekati.

1030
01:06:20,100 --> 01:06:21,390
[Jalisa]
Bok, dušo.

1031
01:06:21,390 --> 01:06:23,310
Ja sam.

1032
01:06:23,310 --> 01:06:27,770
U redu slušaj, sada jesam
drago mi je čuti tvoj glas, u redu?

1033
01:06:28,060 --> 01:06:32,070
Mislim, prošla su tri tjedna
budući da smo imali mobilnu uslugu.

1034
01:06:33,190 --> 01:06:35,030
Prošlo je...

1035
01:06:35,030 --> 01:06:36,780
Bilo je grubo.

1036
01:06:36,780 --> 01:06:39,780
Ima vam toliko toga za reći.

1037
01:06:40,790 --> 01:06:41,580
gdje si

1038
01:06:41,580 --> 01:06:44,580
Čak sam pokušao nazvati tvoj ured.

1039
01:06:44,790 --> 01:06:48,080
Dobro, pokušat ću ponovno
za par dana.

1040
01:06:48,290 --> 01:06:49,840
volim te

1041
01:06:50,090 --> 01:06:52,840
OK, bok.

1042
01:06:54,590 --> 01:06:55,800
[zvučni signal govorne pošte]

1043
01:06:56,380 --> 01:06:58,890
[Torrance]
Hej, ja sam.

1044
01:06:59,350 --> 01:07:02,350
Znam da je prošlo dosta vremena
otkako smo razgovarali.

1045
01:07:02,850 --> 01:07:06,140
Umm, samo želim
javiti ti...

1046
01:07:06,600 --> 01:07:10,520
Moram malo putovati
i možda neće biti dostupan.

1047
01:07:12,690 --> 01:07:16,900
[Jalisa] Hej, hej dušo ja--
Uh, što se... što se događa?

1048
01:07:17,280 --> 01:07:22,030
Mislim, pokušavao sam se uhvatiti
od tebe i ne mogu do tebe.

1049
01:07:22,030 --> 01:07:25,160
Počinjem dobivati
malo sam zabrinut, u redu?

1050
01:07:26,000 --> 01:07:28,830
Jeste li dobili moje pismo?
Jer imam...

1051
01:07:29,080 --> 01:07:31,710
toliko toga da ti kažem.

1052
01:07:31,840 --> 01:07:34,260
Bilo je teško, u redu?

1053
01:07:34,460 --> 01:07:35,550
Hm...

1054
01:07:36,420 --> 01:07:39,430
Bilo je teško
par mjeseci, ali...

1055
01:07:39,550 --> 01:07:41,340
iskreno, samo želim--
Želim doći kući

1056
01:07:41,350 --> 01:07:44,560
i želim te provjeriti
ali tamo-- nema letova i...

1057
01:07:44,560 --> 01:07:47,770
Mislim, postoji
boriti se ovdje i...

1058
01:07:48,440 --> 01:07:51,400
Samo je... bilo je teško.
ali...

1059
01:07:52,270 --> 01:07:55,230
Ne brinite, siguran sam.

1060
01:07:55,780 --> 01:07:58,110
Bit ću dobro.

1061
01:08:01,070 --> 01:08:04,080
Pokušat ću ponovno kad budem mogao.

1062
01:08:04,700 --> 01:08:07,710
U redu.

1063
01:08:08,080 --> 01:08:11,080
volim te

1064
01:08:14,550 --> 01:08:15,800
[zvučni signal govorne pošte]

1065
01:08:15,800 --> 01:08:18,050
[Torrance]
Hej, ja sam.

1066
01:08:19,510 --> 01:08:22,050
Tako mi nedostaješ.

1067
01:08:23,890 --> 01:08:26,220
Volim te, Jalisa.

1068
01:08:26,520 --> 01:08:29,520
Nadam se da to znaš.

1069
01:08:37,900 --> 01:08:38,990
Pavao.

1070
01:08:43,200 --> 01:08:45,070
Paul, ovo je
moja žena Wanda.

1071
01:08:45,080 --> 01:08:48,200
Wanda, ovo je Paul.
Radi s Torranceom.

1072
01:08:48,540 --> 01:08:49,160
kako si

1073
01:08:49,160 --> 01:08:50,370
drago mi je upoznati vas,
gospođo Frazier.

1074
01:08:50,370 --> 01:08:52,370
Drago mi je što smo se upoznali, Paul.

1075
01:08:52,370 --> 01:08:54,290
Kako možemo pomoći?

1076
01:08:54,290 --> 01:08:57,500
Upravo sam htio objasniti
to svom mužu.

1077
01:08:57,510 --> 01:09:01,430
Što god mi kažeš
možete reći pred mojom ženom.

1078
01:09:01,550 --> 01:09:03,760
Nemamo tajni.

1079
01:09:04,390 --> 01:09:06,640
U redu, umm...

1080
01:09:06,640 --> 01:09:07,220
smijem li

1081
01:09:07,220 --> 01:09:08,770
Oh, molim te.

1082
01:09:09,480 --> 01:09:10,270
Uđi unutra.

1083
01:09:10,600 --> 01:09:14,060
Znam da smo se već sreli
pod olakotnim okolnostima.

1084
01:09:14,060 --> 01:09:17,360
Ali nikad nisam dobio priliku
da ti kažem tko sam.

1085
01:09:18,690 --> 01:09:21,990
Radim za tvog sina
kao privatni istražitelj.

1086
01:09:22,660 --> 01:09:26,160
Imam i druge nedodijeljene uloge

1087
01:09:26,490 --> 01:09:28,660
jedan je zabrinuti prijatelj.

1088
01:09:29,870 --> 01:09:33,330
Dakle, ti si tip koji me pronašao?

1089
01:09:34,630 --> 01:09:37,500
Da, Torrance je imao puno
učiniti i s tim.

1090
01:09:37,500 --> 01:09:39,880
Iako je živio u Chicagu,

1091
01:09:39,880 --> 01:09:44,300
želio se vratiti svojima
majčinih korijena ovdje u Atlanti.

1092
01:09:44,300 --> 01:09:46,550
Rekao je da joj se ovdje osjeća bliže.

1093
01:09:46,550 --> 01:09:47,260
ali...

1094
01:09:47,760 --> 01:09:50,560
Mislim da te želio upoznati.

1095
01:09:55,020 --> 01:09:57,980
Dakle, Paul--

1096
01:09:58,820 --> 01:10:01,820
zašto si ovdje
u našem domu?

1097
01:10:05,320 --> 01:10:07,910
Jack, tvoj sin te treba.

1098
01:10:08,240 --> 01:10:11,250
On to još ne zna
ali on to čini.

1099
01:10:11,660 --> 01:10:14,670
On brzo opada.

1100
01:10:15,040 --> 01:10:17,790
I ne ide mu dobro emotivno.

1101
01:10:19,170 --> 01:10:21,880
Samo mislim da si ti taj komad

1102
01:10:21,880 --> 01:10:24,880
koja mu je nedostajala u životu.

1103
01:10:27,600 --> 01:10:30,600
Ako i kada napusti ovu zemlju,

1104
01:10:31,520 --> 01:10:34,520
ti i on morate biti cijeli.

1105
01:10:39,110 --> 01:10:42,400
Pa, pusti me da porazgovaram o ovome sa svojom ženom--
br.

1106
01:10:44,860 --> 01:10:47,490
Ne, Jack.

1107
01:10:49,990 --> 01:10:54,120
Radiš što god trebaš
učiniti za svog sina.

1108
01:10:56,170 --> 01:10:58,710
Možda mi se ne sviđa...

1109
01:10:59,500 --> 01:11:02,050
ali ja to razumijem.

1110
01:11:04,920 --> 01:11:06,760
Hvala vam, gospođo Frazier.

1111
01:11:24,190 --> 01:11:25,610
Što je ovo?

1112
01:11:28,070 --> 01:11:29,990
Našao sam ga u maminim stvarima.

1113
01:11:29,990 --> 01:11:31,990
Zaboravio sam na to.

1114
01:11:31,990 --> 01:11:33,780
Zaboravili ste?

1115
01:11:33,790 --> 01:11:36,250
kao što znate,
puno se toga događalo.

1116
01:11:36,250 --> 01:11:38,830
Nešto kao sada.

1117
01:11:39,250 --> 01:11:41,590
Ovo je naknadno.

1118
01:11:42,170 --> 01:11:44,090
Ovo je deset godina staro.

1119
01:11:45,800 --> 01:11:48,090
Zar ne želiš to pročitati?

1120
01:11:48,090 --> 01:11:50,010
Mislim, zar te uopće nije briga?

1121
01:11:50,010 --> 01:11:51,590
Znate, u to vrijeme...

1122
01:11:51,600 --> 01:11:57,310
Nisam pozvala ništa u svoj život
to bi mi potencijalno prouzročilo više boli.

1123
01:11:57,940 --> 01:12:02,400
Osim toga, sve je rekla
trebala mi je reći na samrti.

1124
01:12:02,400 --> 01:12:05,400
Ako ti je toliko važno--
pročitao si ga.

1125
01:12:07,360 --> 01:12:10,360
U redu.

1126
01:12:16,370 --> 01:12:19,370
To je od tvog tate.

1127
01:12:19,710 --> 01:12:21,540
Što?

1128
01:12:23,670 --> 01:12:26,000
On govori istinu, čovječe.

1129
01:12:26,210 --> 01:12:29,050
Bila je to tvoja mama.

1130
01:12:29,260 --> 01:12:31,800
Daj da vidim to.

1131
01:12:36,010 --> 01:12:38,100
Dragi sine, dragi moj dječače...

1132
01:12:38,350 --> 01:12:39,850
[Jack]
moj dragi dječak...

1133
01:12:40,730 --> 01:12:43,060
Uvijek sam to želio reći.

1134
01:12:43,270 --> 01:12:45,070
Da, dobar je osjećaj.

1135
01:12:46,230 --> 01:12:49,110
Pišem ti
jer znam da si tek napunio 18...

1136
01:12:49,110 --> 01:12:50,820
Dušo, ja odlazim.

1137
01:12:51,070 --> 01:12:54,070
...i jesi
već diplomirao, siguran sam.

1138
01:12:56,120 --> 01:12:58,870
Slobodno donosite vlastite odluke.

1139
01:13:00,370 --> 01:13:01,040
Razmišljao sam

1140
01:13:01,040 --> 01:13:04,290
možda želiš
upoznaj svog starog.

1141
01:13:05,210 --> 01:13:07,630
Tvoja majka nije
želio me u svom životu

1142
01:13:07,630 --> 01:13:10,630
i odselio te
prije nego si se rodio.

1143
01:13:12,050 --> 01:13:14,220
Želim biti iskren s tobom.

1144
01:13:14,220 --> 01:13:17,220
Oženjen sam i imam kćer.

1145
01:13:17,850 --> 01:13:20,850
Bio sam oženjen
kad sam upoznao tvoju mamu.

1146
01:13:21,100 --> 01:13:24,770
Da, nisam savršen muškarac
i činio sam greške.

1147
01:13:25,650 --> 01:13:28,650
Ali ti nisi bio jedan od njih.

1148
01:13:29,230 --> 01:13:30,440
Pogled neviđen, volim te.

1149
01:13:30,440 --> 01:13:33,450
volim te
isto koliko i moja djevojčica.

1150
01:13:35,820 --> 01:13:38,830
Vidi, znam
ovo je puno za uzeti u obzir...

1151
01:13:38,950 --> 01:13:41,960
ali molim te razmisli o onome što sam rekao.

1152
01:13:43,000 --> 01:13:45,130
Ispod sam napisao svoj broj telefona.

1153
01:13:46,630 --> 01:13:47,580
Molim te nazovi me.

1154
01:13:47,590 --> 01:13:49,500
A možda bismo mogli
samo počnite

1155
01:13:49,510 --> 01:13:52,300
razgovor i upoznavanje.

1156
01:13:53,260 --> 01:13:56,260
Toliko toga ti želim reći o sebi.

1157
01:13:57,510 --> 01:13:59,350
Siguran sam da neće biti lako,

1158
01:13:59,350 --> 01:14:02,350
ali obećavam ti da će se isplatiti.

1159
01:14:03,980 --> 01:14:05,390
Volim te, sine.

1160
01:14:05,400 --> 01:14:08,400
I veselim se što ću te upoznati.

1161
01:14:08,570 --> 01:14:10,900
Stojim uz svog oca, Jack.

1162
01:14:10,900 --> 01:14:13,900
[Jack]
Tvoj tata...

1163
01:14:14,240 --> 01:14:17,240
Jack.

1164
01:14:25,370 --> 01:14:27,880
Nisam znala.

1165
01:14:28,710 --> 01:14:31,130
Nisam znala.

1166
01:14:34,510 --> 01:14:36,430
U redu je, sine.

1167
01:14:36,680 --> 01:14:38,720
ovdje sam...

1168
01:14:39,010 --> 01:14:41,470
ako me imaš.

1169
01:15:43,870 --> 01:15:45,410
[zvoni na vratima]

1170
01:15:45,620 --> 01:15:47,160
[kucanje]

1171
01:15:48,870 --> 01:15:51,670
[kucanje]

1172
01:15:52,790 --> 01:15:53,710
dobro jutro

1173
01:15:53,710 --> 01:15:57,210
Moje ime je Maxine Cowan.
Ja sam iz Love All Home Care Services.

1174
01:15:57,220 --> 01:16:00,010
Ovdje sam zbog
g. Torrance Frazier.

1175
01:16:01,180 --> 01:16:03,180
Oh, uhhh...

1176
01:16:03,680 --> 01:16:06,560
Pa, mora da je neka greška.
Torrance ne živi ovdje.

1177
01:16:06,560 --> 01:16:07,640
Oh, ne, to ne može biti točno.

1178
01:16:07,640 --> 01:16:09,180
Jer ovo je jedino
adresu koju imam, gospođo

1179
01:16:09,190 --> 01:16:11,560
a nisu mi dali
sve druge adrese, pa...

1180
01:16:11,560 --> 01:16:12,770
Da, to je to.

1181
01:16:12,770 --> 01:16:18,240
Pa, ja-- nazvat ću svog muža tako da
Mogu vam dati njegovu točnu adresu.

1182
01:16:18,240 --> 01:16:19,780
Dobro, dobro.

1183
01:16:19,910 --> 01:16:21,780
Želite li sjesti?
Voljela bih to.

1184
01:16:21,780 --> 01:16:24,070
I usput, bi li ti smetalo
donijeti mi čašu vode?

1185
01:16:24,080 --> 01:16:26,620
Jer ti moram reći
moja menopauza opet djeluje.

1186
01:16:26,620 --> 01:16:28,040
Naravno.
O Bože.

1187
01:16:29,120 --> 01:16:32,130
Led?
Za mene nema leda, hvala.

1188
01:16:32,750 --> 01:16:34,880
U redu.

1189
01:16:34,880 --> 01:16:36,880
Pokušavaš mi reći
Imam krivu adresu?

1190
01:16:36,880 --> 01:16:39,050
Mora da si luda.

1191
01:16:43,260 --> 01:16:44,300
Oh.
tu si

1192
01:16:44,300 --> 01:16:44,930
Hvala.

1193
01:16:44,930 --> 01:16:46,600
Obavit ću taj poziv odmah.

1194
01:16:46,600 --> 01:16:48,890
Dobro.

1195
01:16:49,890 --> 01:16:50,520
Utičnica.

1196
01:16:50,520 --> 01:16:52,390
Oh hej...

1197
01:16:52,400 --> 01:16:56,060
Gospođice Maxine, iznenađen sam...
Mislim, dobro je-- lijepo te ponovno vidjeti.

1198
01:16:56,070 --> 01:16:57,940
G. Frazier, lijepo vas je vidjeti.

1199
01:16:57,940 --> 01:16:58,610
Da.

1200
01:16:58,740 --> 01:17:02,400
Jack, upravo sam te zvala
da dobijem Torranceovu adresu?

1201
01:17:02,410 --> 01:17:04,830
Gđica Maxine ovdje...

1202
01:17:04,950 --> 01:17:08,160
Navratila je
slučajno ga tražeći.

1203
01:17:08,540 --> 01:17:11,540
Oh, ne dušo.
Ovo je točna adresa.

1204
01:17:11,830 --> 01:17:13,040
Pokušao sam ti reći.

1205
01:17:13,040 --> 01:17:15,250
da--
oprostite, gospođice Maxine.

1206
01:17:15,750 --> 01:17:17,590
Dušo, možeš li
doći ovamo na trenutak?

1207
01:17:17,590 --> 01:17:19,840
Želiš li mi reći što se događa?

1208
01:17:19,840 --> 01:17:22,720
Oprosti, nisam imao pojma
ona bi bila ovdje ovako brzo.

1209
01:17:22,720 --> 01:17:25,850
Htio sam ti reći
prije nego što je stigla ovamo.

1210
01:17:26,220 --> 01:17:28,390
Pa, slušam.

1211
01:17:29,520 --> 01:17:32,730
Želim da Torrance ostane ovdje...
s nama.

1212
01:17:36,060 --> 01:17:39,070
Vidite, Torrance ima...

1213
01:17:39,230 --> 01:17:42,900
dvokatnicu i više ne može
ustati i sići niz stepenice.

1214
01:17:42,900 --> 01:17:45,610
Imamo i dvokatnicu.

1215
01:17:45,620 --> 01:17:49,490
Ali mi imamo a
dolje spavaća soba za goste.

1216
01:17:52,620 --> 01:17:54,960
Misliš na moj ured?

1217
01:17:55,710 --> 01:17:57,330
Želiš da se iselim iz svog ureda

1218
01:17:57,340 --> 01:18:00,340
kako bi se Torrance mogao useliti?

1219
01:18:01,510 --> 01:18:03,430
Da.

1220
01:18:06,470 --> 01:18:11,100
Rekao sam ti da učiniš što god bude
trebao si pomoći sinu.

1221
01:18:13,640 --> 01:18:15,230
Što je s vašim poslom?

1222
01:18:15,230 --> 01:18:18,320
Kako ćeš imati vremena
da mu pomognem?

1223
01:18:18,610 --> 01:18:21,610
Stavio sam u mirovinu.

1224
01:18:22,150 --> 01:18:24,780
Vidim.

1225
01:18:24,780 --> 01:18:27,780
Jer tvoj sin te treba,

1226
01:18:29,740 --> 01:18:33,450
prijevremena mirovina je u redu
ali kada vas je vaša žena to tražila--

1227
01:18:33,460 --> 01:18:36,160
Ne, ne dijete.
Molim te, nemoj o tome tako razmišljati.

1228
01:18:36,170 --> 01:18:37,290
Ovo je drugačije.

1229
01:18:37,290 --> 01:18:38,960
Dobro Jack.

1230
01:18:39,290 --> 01:18:41,880
Ali ne očekujte me

1231
01:18:41,880 --> 01:18:45,130
prihvatiti ovo
kao da smo jedna velika, sretna obitelj.

1232
01:18:45,130 --> 01:18:47,220
jer ja...

1233
01:18:47,220 --> 01:18:50,640
nisu zaboravili
kako je sve ovo nastalo.

1234
01:18:51,680 --> 01:18:53,060
razumijem.

1235
01:18:53,060 --> 01:18:54,930
Hvala ti mala.

1236
01:18:54,940 --> 01:18:56,310
Hvala.

1237
01:18:56,310 --> 01:19:00,400
Imat ću svoje stvari
preselio iz mog ureda do sutra.

1238
01:19:00,400 --> 01:19:01,900
Ne ne ne ne, ja ću to učiniti.

1239
01:19:01,900 --> 01:19:04,230
Pusti me... pusti me samo.
Učinit ću-- Učinit ću to.

1240
01:19:04,240 --> 01:19:06,200
U redu je, Jack!

1241
01:19:10,030 --> 01:19:11,830
Je li sve u redu,
Gospodine Frazier?

1242
01:19:11,830 --> 01:19:13,910
jer,
Ne radim obiteljsku dramu.

1243
01:19:13,910 --> 01:19:15,660
Oh, ne. Ne, sve je u redu.

1244
01:19:15,660 --> 01:19:20,080
Da, samo...
Hoćeš li moći doći sutra?

1245
01:19:20,090 --> 01:19:21,290
Isto vrijeme?

1246
01:19:21,290 --> 01:19:23,840
Ako ti tako kažeš.
Vratit ću se u isto vrijeme.

1247
01:19:23,840 --> 01:19:26,170
Ipak ću ti morati naplatiti za danas.
Nema problema. Nema problema uopće.

1248
01:19:26,170 --> 01:19:28,840
U redu onda.
To je bilo-- wow.

1249
01:19:28,840 --> 01:19:30,720
G. Frazier, znate što?

1250
01:19:31,640 --> 01:19:35,680
Žene će se ukrcati
ako ih uključite.

1251
01:19:35,930 --> 01:19:37,180
U redu?

1252
01:19:37,190 --> 01:19:38,350
Bec-- iako bismo mogli djelovati

1253
01:19:38,350 --> 01:19:40,600
kao da nam se ne da smetati
ali želimo biti uključeni.

1254
01:19:40,610 --> 01:19:44,730
Želimo biti uključeni u živote
muškaraca koje volimo u svakom pogledu.

1255
01:19:44,730 --> 01:19:47,150
Možeš to odnijeti u banku, u redu?

1256
01:19:47,150 --> 01:19:47,820
U redu, vidimo se sutra.

1257
01:19:47,820 --> 01:19:48,360
Prekrasna kuća.

1258
01:19:48,360 --> 01:19:51,370
Oh, hvala ti.

1259
01:20:00,960 --> 01:20:02,080
gospođice Maxine?

1260
01:20:02,090 --> 01:20:04,790
Da, gospođice Wanda?

1261
01:20:04,800 --> 01:20:07,460
Nisi to morao učiniti...
Oh?

1262
01:20:07,470 --> 01:20:09,090
ja bih...
Ne, ne ne ne ne.

1263
01:20:09,090 --> 01:20:10,550
Imaš dovoljno na tanjuru, draga.

1264
01:20:10,550 --> 01:20:13,140
Zapravo, ovo je jedan od
moji omiljeni dijelovi posla.

1265
01:20:13,140 --> 01:20:14,550
Dakle, samo sjedite, opustite se.

1266
01:20:14,560 --> 01:20:16,350
Shvatio sam ovo.

1267
01:20:16,350 --> 01:20:17,520
U redu?

1268
01:20:18,270 --> 01:20:19,730
[Wanda]
u redu

1269
01:20:24,980 --> 01:20:26,820
[kucati na vrata]

1270
01:20:26,820 --> 01:20:27,980
U redu, to su oni.

1271
01:20:27,990 --> 01:20:30,070
Mislim da ću otići po vrata.

1272
01:20:41,080 --> 01:20:43,420
Evo ga.

1273
01:20:43,750 --> 01:20:45,340
Upsy tratinčica.

1274
01:20:45,630 --> 01:20:48,470
Upsy tratinčica.
hej

1275
01:20:49,170 --> 01:20:50,880
Tata!
Moj dečko.

1276
01:20:51,550 --> 01:20:52,550
Moramo mu nabaviti rampu.

1277
01:20:52,550 --> 01:20:55,100
Ovo mora biti Torrance.

1278
01:20:55,100 --> 01:20:57,180
Da.
Torrance, ja sam gđica Maxine.

1279
01:20:57,180 --> 01:20:59,560
Ja ću se brinuti za tebe.

1280
01:20:59,560 --> 01:21:00,390
dobro?

1281
01:21:00,390 --> 01:21:01,140
U redu, idemo.

1282
01:21:01,140 --> 01:21:03,940
Idemo! Uđimo unutra
i smjesti se.

1283
01:21:03,940 --> 01:21:05,400
Spreman?

1284
01:21:06,360 --> 01:21:08,820
[Torrance]
Weeeeeeee!

1285
01:21:18,250 --> 01:21:19,870
Hej djevojčice.

1286
01:21:19,870 --> 01:21:22,870
Hej tata.

1287
01:21:24,580 --> 01:21:25,710
Hej Sean.

1288
01:21:25,710 --> 01:21:26,670
gospodine Frazier.

1289
01:21:26,670 --> 01:21:27,840
Kako ste, gospodine?

1290
01:21:27,840 --> 01:21:30,840
Dobro sam, dobro.

1291
01:21:31,010 --> 01:21:33,590
Oh, on je tamo
sa svojom medicinskom sestrom.

1292
01:21:33,590 --> 01:21:35,010
Za minutu će izaći na večeru.

1293
01:21:35,010 --> 01:21:37,970
Jeste li gladni?
Da. Da, mogao bih jesti.

1294
01:21:37,970 --> 01:21:41,930
Osim toga, znam da čuvaš
dobra hrana u vašoj kući, u svakom slučaju.

1295
01:21:41,940 --> 01:21:45,110
Dakle, što imamo ovdje?

1296
01:21:45,770 --> 01:21:47,310
Prekrasna je beba.

1297
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
hvala tata

1298
01:21:48,820 --> 01:21:52,320
Morali smo pomaknuti datum zbog...
Oh, hej mama!

1299
01:21:52,320 --> 01:21:55,410
Oh!
Sean-- drago mi je vidjeti te.

1300
01:21:55,530 --> 01:21:57,070
I svi...

1301
01:21:57,080 --> 01:21:58,240
svi.

1302
01:21:58,240 --> 01:22:00,290
Zdravo?
hej

1303
01:22:00,290 --> 01:22:01,950
Torrance,

1304
01:22:01,960 --> 01:22:05,040
ovo je tvoja sestra Morgan

1305
01:22:05,040 --> 01:22:08,040
i njezinog budućeg supruga Seana.

1306
01:22:14,930 --> 01:22:17,300
lijepa je.

1307
01:22:17,890 --> 01:22:19,350
Tko je ta lijepa dama?

1308
01:22:19,350 --> 01:22:23,060
Pa, to je moje
lijepa žena, Wanda--

1309
01:22:23,060 --> 01:22:25,810
koja ti je maćeha.

1310
01:22:26,770 --> 01:22:29,190
Bok Wanda.

1311
01:22:30,650 --> 01:22:33,650
Ovo je tvoja obitelj.

1312
01:22:34,030 --> 01:22:36,950
pripremio sam a
ukusan obrok, mislim.

1313
01:22:36,950 --> 01:22:38,950
Pa, zašto ga ne bismo pojeli?

1314
01:22:38,950 --> 01:22:40,280
Ukusno miriše.

1315
01:22:40,290 --> 01:22:41,910
Hvala.

1316
01:22:41,910 --> 01:22:44,410
Da.

1317
01:22:44,410 --> 01:22:47,420
Da, zašto ne bismo svi...

1318
01:22:47,960 --> 01:22:49,290
idemo jesti.

1319
01:22:49,290 --> 01:22:50,380
[Jack] U redu.

1320
01:22:51,000 --> 01:22:54,010
Idemo Torrance.
Pogledaj ovo!

1321
01:22:54,420 --> 01:22:57,260
Hvala vam, gospođice Wanda.

1322
01:22:57,260 --> 01:22:58,800
U redu.

1323
01:22:58,800 --> 01:23:01,300
Lagano, lagano, lagano.

1324
01:23:01,310 --> 01:23:02,890
Izvoli.
Ooh, ovo izgleda dobro.

1325
01:23:02,890 --> 01:23:04,390
Također dobro miriše.

1326
01:23:04,390 --> 01:23:06,480
Ova salveta oko vrata.

1327
01:23:08,020 --> 01:23:09,810
Dijete?

1328
01:23:15,570 --> 01:23:17,450
[Morgan]
Dobio sam mac and sir.

1329
01:23:17,450 --> 01:23:18,740
Sjajno miriše.

1330
01:23:18,740 --> 01:23:20,780
Hvala ti mala.
Da, imamo mac and sir?

1331
01:23:20,780 --> 01:23:23,410
Oh, imat ćeš malo.
Imat ćeš mac and sir.

1332
01:23:23,410 --> 01:23:24,870
[Sean] Znaš,
mogla bi vas natjerati da pobijedite gospodina Fraziera.

1333
01:23:24,870 --> 01:23:25,830
[Torrance]
dobro izgleda

1334
01:23:25,830 --> 01:23:27,370
Oh, hvala ti.

1335
01:23:27,370 --> 01:23:30,670
G. Frazier, možete li
ako sam noćas izmolio molitvu?

1336
01:23:30,670 --> 01:23:33,290
Oh, šališ se?
Naravno da možete izmoliti molitvu.

1337
01:23:33,300 --> 01:23:35,960
Voljeli bismo to, zar ne? I umm...

1338
01:23:35,970 --> 01:23:39,470
hvala ti puno
za pripremu ovog obroka za nas.

1339
01:23:39,640 --> 01:23:41,760
Bilo mi je zadovoljstvo.

1340
01:23:41,760 --> 01:23:45,390
da...
hvala vam, gospođice Maxine.

1341
01:23:47,350 --> 01:23:50,110
Hvala vam, gospođice Wanda.

1342
01:23:50,980 --> 01:23:53,610
U redu, uhvatimo se za ruke,

1343
01:23:53,610 --> 01:23:56,610
sagnemo glave i molimo.

1344
01:23:56,610 --> 01:23:58,780
Gospodine...

1345
01:23:58,780 --> 01:24:03,540
Prvo, hvala ti što si me doveo
ovoj prekrasnoj obitelji.

1346
01:24:04,240 --> 01:24:07,250
Gospodine, daj im smjer koji trebaju

1347
01:24:07,410 --> 01:24:11,670
staviti sve razbijene komade
ponovno zajedno.

1348
01:24:11,920 --> 01:24:14,590
Jer ti si krajnji popravljač--

1349
01:24:14,590 --> 01:24:17,920
krajnji iscjelitelj slomljenih srca.

1350
01:24:17,920 --> 01:24:21,850
Bože, znamo da jesi
bog druge prilike.

1351
01:24:22,140 --> 01:24:25,430
Toliko je ljubavi za ovim stolom.

1352
01:24:25,430 --> 01:24:27,930
Gospode, mogu to samo osjetiti.

1353
01:24:29,190 --> 01:24:32,980
Zar nećeš izliti svoga Duha Svetoga,

1354
01:24:32,980 --> 01:24:36,570
tvoja radost, tvoj mir
natrag u ovaj dom.

1355
01:24:36,860 --> 01:24:39,700
Obnoviti ono što je bilo
zlu ukraden.

1356
01:24:41,530 --> 01:24:46,910
Gospodine, to znamo po tebi
sve je moguće.

1357
01:24:48,790 --> 01:24:51,710
I zato znamo...

1358
01:24:51,710 --> 01:24:54,960
...gotovo je.

1359
01:24:55,800 --> 01:24:59,210
[Ms. Maxine pjevuši gospel melodiju]

1360
01:24:59,220 --> 01:25:03,800
Oh, i Bože, skoro sam zaboravio...
molim te blagoslovi hranu.

1361
01:25:04,470 --> 01:25:07,390
Pročisti ga,
učiniti ga cijelim našim tijelima.

1362
01:25:07,390 --> 01:25:09,810
Amen.
Amen.

1363
01:25:09,810 --> 01:25:13,270
Blago kuharu
i ruke koje su pripremale hranu.

1364
01:25:13,270 --> 01:25:15,270
Hvala ti, Torrance.

1365
01:25:15,270 --> 01:25:17,150
Dakle, što želite?
Hoćeš but?

1366
01:25:17,150 --> 01:25:18,530
Hvala.

1367
01:25:18,530 --> 01:25:19,650
Oh. Želiš-- o, u redu.

1368
01:25:19,650 --> 01:25:22,660
Hoćeš malo slatkog krumpira? U redu.

1369
01:25:23,320 --> 01:25:26,330
Daj Maxine težinu svoje ruke.

1370
01:25:26,950 --> 01:25:28,870
Ruka-- dobro.

1371
01:25:28,870 --> 01:25:30,160
To je dobro.

1372
01:25:30,160 --> 01:25:31,540
U redu, izvest ćemo ovo.

1373
01:25:31,540 --> 01:25:33,290
Whoa whoa whoa whoa
va va va va va va.

1374
01:25:33,290 --> 01:25:34,500
gospođice Wanda!

1375
01:25:35,590 --> 01:25:39,050
Gospođice Wanda, znam da me čujete!
trebam tvoju pomoć!

1376
01:25:39,050 --> 01:25:40,840
Pa, uđite gospođice Wanda!

1377
01:25:40,840 --> 01:25:44,340
Trebam pomoć pri polijetanju
Torranceova majica.

1378
01:25:44,340 --> 01:25:47,760
[Torrance kašlje]
Lagano, lagano, lagano.

1379
01:25:47,760 --> 01:25:49,560
Sjednite.
Sjednite.

1380
01:25:49,560 --> 01:25:52,850
Pokušavam dobiti-- Pokušavamo
da skine majicu, pa ga uhvati za ruku.

1381
01:25:52,850 --> 01:25:55,480
Samo ga ne želim povrijediti.
Bit će on dobro.

1382
01:25:55,480 --> 01:25:57,270
U redu.
U redu? I prebaci mu ovo preko lakta.

1383
01:25:57,270 --> 01:25:59,730
Jesi li siguran da to ne boli?
U redu, i povucite manšetu prema gore.

1384
01:25:59,730 --> 01:26:02,240
Još malo pa ste stigli, gospođice Wanda.
Radiš dobar posao.

1385
01:26:02,240 --> 01:26:04,400
I ti Torrance.

1386
01:26:04,410 --> 01:26:06,450
Sjajno, sad mi to po glavi.

1387
01:26:06,450 --> 01:26:07,870
shvatio sam.

1388
01:26:07,870 --> 01:26:10,660
Dobro. U redu. Oh, da.

1389
01:26:10,660 --> 01:26:12,620
U redu, učinili smo to.

1390
01:26:12,620 --> 01:26:16,920
U redu je, dobro si uradio.

1391
01:26:16,920 --> 01:26:19,710
Hvala vam na pomoći.

1392
01:27:18,350 --> 01:27:21,940
Dakle, to je bila cijela poanta
cijele stvari. Znaš, pa...

1393
01:27:21,940 --> 01:27:24,940
gospodine Frazier,
pa ja sam završio za danas.

1394
01:27:24,940 --> 01:27:27,570
Želim da znaš da je Torrance imao
njegove lijekove i on duboko spava.

1395
01:27:27,570 --> 01:27:29,410
Trebate li još nešto
prije nego što odem?

1396
01:27:29,410 --> 01:27:31,410
Ne, ne.
Hvala ti za sve.

1397
01:27:31,410 --> 01:27:32,660
Vidimo se sutra.

1398
01:27:32,660 --> 01:27:34,540
Vidimo se sutra.

1399
01:27:34,540 --> 01:27:35,910
Oh, g. Frazier...

1400
01:27:35,910 --> 01:27:38,160
Danas sam radio prekovremeno.
Morat ću ti to naplatiti.

1401
01:27:38,170 --> 01:27:41,170
Oh, nema problema Maxine.
Nema problema.

1402
01:27:41,380 --> 01:27:42,800
[Maxine]
laku noc

1403
01:27:43,760 --> 01:27:45,420
sviđa mi se.

1404
01:27:45,920 --> 01:27:48,880
Oh, zaboravio sam ti nešto reći
vrlo važno o Torranceu

1405
01:27:48,890 --> 01:27:50,930
i njegove financije
i njegov osobni život.

1406
01:27:50,930 --> 01:27:52,930
Znam da novac nije problem.

1407
01:27:52,930 --> 01:27:54,640
Sve sam pokrio.

1408
01:27:54,640 --> 01:27:56,520
Uopće se ne radi o novcu.

1409
01:27:56,520 --> 01:27:59,100
Oh, o čemu se radi?

1410
01:27:59,100 --> 01:28:00,310
Komplicirano je.

1411
01:28:02,020 --> 01:28:04,030
U redu, nasmijte me.

1412
01:28:05,320 --> 01:28:07,200
Torrance ima ženu.

1413
01:28:08,700 --> 01:28:10,070
Stvarno?

1414
01:28:10,070 --> 01:28:12,570
Jer on nikad nije
pričao mi je o njoj.

1415
01:28:12,580 --> 01:28:17,500
Oh? Upoznao ju je prije nego što je shvatio da je bolestan.
A onda se preselila u Afriku.

1416
01:28:17,500 --> 01:28:18,910
Želio se oženiti u ovom životu

1417
01:28:18,920 --> 01:28:22,040
i htio se oženiti
ljubav njegovog života.

1418
01:28:22,210 --> 01:28:25,210
Torrance ponekad može biti impulzivan.

1419
01:28:25,840 --> 01:28:29,510
Ali nakon što ju je oženio,
shvatio je da joj je vjerojatno uništio život.

1420
01:28:29,510 --> 01:28:31,760
Pa je prekinuo.

1421
01:28:31,760 --> 01:28:34,560
Ali nije joj rekao.

1422
01:28:36,060 --> 01:28:38,100
Bila je u Africi na afričkom putovanju...

1423
01:28:38,100 --> 01:28:41,770
Duboko-- mislim duboko
u džunglama Afrike.

1424
01:28:42,480 --> 01:28:43,730
Oh.

1425
01:28:44,020 --> 01:28:45,690
Ali to nije sve.

1426
01:28:46,440 --> 01:28:48,280
Imao je volju

1427
01:28:48,280 --> 01:28:51,280
i ostavio te je
izvršitelj te volje.

1428
01:28:52,450 --> 01:28:55,450
Sve je ostavio tebi
i njegova žena.

1429
01:28:56,490 --> 01:28:57,830
Oh, stvarno?

1430
01:28:57,830 --> 01:28:59,410
Vau, umm...

1431
01:28:59,410 --> 01:29:01,580
Poštovat ću sve što želi.

1432
01:29:02,500 --> 01:29:05,080
Moraš doći dolje u ured
sutra i potpišite ove papire

1433
01:29:05,090 --> 01:29:08,090
kod bilježnika, u redu?

1434
01:29:12,430 --> 01:29:14,300
Whoa whoa whoa whoa.

1435
01:29:14,300 --> 01:29:16,390
Što-- ti-- zajebavaš me?

1436
01:29:16,390 --> 01:29:20,560
Zbog čega je bio
odvjetnici ne zarađuju toliki novac.

1437
01:29:20,560 --> 01:29:24,730
Mama mu se bavila nekretninama
i jako se dobro snašla.

1438
01:29:24,730 --> 01:29:28,650
Ali kad je to prepustila Torranceu,
uspio je utrostručiti njezin uspjeh.

1439
01:29:28,650 --> 01:29:30,860
Biti odvjetnik bilo je pravedno

1440
01:29:30,860 --> 01:29:34,070
nešto u čemu je Torrance uživao
jer je pomoglo ljudima.

1441
01:29:34,070 --> 01:29:36,450
Nekretnine su bile njegov pekmez.

1442
01:29:36,950 --> 01:29:38,330
Vau.

1443
01:29:40,290 --> 01:29:41,290
Ne znam što da kažem.

1444
01:29:41,290 --> 01:29:45,420
Ne osjećam se kao da ovo uopće zaslužujem
čast kako se sve dogodilo i--

1445
01:29:45,420 --> 01:29:48,340
Tek mu ulazim u život.

1446
01:29:48,340 --> 01:29:50,170
On to ne vidi tako.

1447
01:29:50,170 --> 01:29:53,590
Želi se u to uvjeriti
novac blagoslivlja ljude.

1448
01:29:54,640 --> 01:29:57,560
Pa, neću ga iznevjeriti.

1449
01:30:40,180 --> 01:30:43,220
Gospođice Wanda, znate da volim
moja jaja djevice.

1450
01:30:43,230 --> 01:30:44,980
Nemojte se zajebavati.

1451
01:30:44,980 --> 01:30:47,980
Imam vas, gospođice Maxine.

1452
01:30:49,940 --> 01:30:52,020
Wanda, ti se poznaješ
zalio ovaj liker od jaja.

1453
01:30:52,030 --> 01:30:53,820
Šššššš.

1454
01:30:58,780 --> 01:31:02,160
Jedan za tebe.
I jedan za tebe.

1455
01:31:02,160 --> 01:31:04,500
Wanda Posebna.

1456
01:31:04,500 --> 01:31:07,500
živjeli.
Da, živjeli.

1457
01:31:12,800 --> 01:31:16,420
Dušo, znaš da nam ne treba
više vidjeti gospođicu Maxine--

1458
01:31:16,430 --> 01:31:19,930
[Wanda se smije]
Pogledaj ih.

1459
01:31:19,930 --> 01:31:21,640
Pogledaj ih.

1460
01:31:21,640 --> 01:31:25,850
Znaš da je ovo najsretnije
Dugo sam te vidio.

1461
01:31:27,100 --> 01:31:29,440
Ja sam sretan.

1462
01:31:29,730 --> 01:31:31,940
Drago mi je zbog tebe, Jack.

1463
01:31:32,280 --> 01:31:34,940
Sretno za našu obitelj.

1464
01:31:36,650 --> 01:31:40,120
Bog ima smiješan način
obavljanja stvari.

1465
01:31:41,450 --> 01:31:43,990
On uslišava molitvu

1466
01:31:44,000 --> 01:31:49,040
ali njegovi odgovori nisu uvijek
one za koje smo molili.

1467
01:31:49,830 --> 01:31:52,170
Kako to misliš, dušo?

1468
01:31:53,670 --> 01:31:58,010
Promašio si prvi
28 godina Torranceova života.

1469
01:31:59,970 --> 01:32:02,010
Ali vi doslovno doživljavate

1470
01:32:02,010 --> 01:32:06,520
toliko toga što si propustio
kad je odrastao.

1471
01:32:06,520 --> 01:32:11,600
Ti ga hraniš.
Ti ga obuci.

1472
01:32:11,610 --> 01:32:15,570
Mijenjaš ga,
kupaš ga, igraš se s njim.

1473
01:32:16,650 --> 01:32:19,410
Čitaš mu priče za laku noć.

1474
01:32:22,030 --> 01:32:24,910
Niste ga vidjeli
uđi u svijet, dušo.

1475
01:32:24,910 --> 01:32:26,500
ali...

1476
01:32:29,370 --> 01:32:33,460
Definitivno mu pravite mjesta
vidjeti i osjetiti ljubav

1477
01:32:33,460 --> 01:32:37,630
cijele njegove obitelji svuda oko njega
prije nego što ode

1478
01:32:38,090 --> 01:32:40,930
ovaj svijet.

1479
01:32:40,930 --> 01:32:43,930
A to je neprocjenjivo.

1480
01:32:46,350 --> 01:32:48,390
znaš,

1481
01:32:48,390 --> 01:32:51,400
Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.

1482
01:32:52,360 --> 01:32:54,270
hvala...

1483
01:32:54,270 --> 01:32:57,150
što si mi pomogao da vidim
mimo moje boli...

1484
01:32:57,150 --> 01:33:00,070
vidjeti ljepotu
u svemu tome.

1485
01:33:01,410 --> 01:33:04,200
Zato te toliko volim.

1486
01:33:07,700 --> 01:33:10,160
bio sam...

1487
01:33:10,160 --> 01:33:14,210
tako sam ljut na tebe, Jack.

1488
01:33:16,960 --> 01:33:20,170
A ti si dobar čovjek.

1489
01:33:21,590 --> 01:33:23,930
ti si

1490
01:33:24,220 --> 01:33:26,600
Hvala ti, dušo.

1491
01:33:31,060 --> 01:33:34,730
Znaš, umm, ja-- sine, bi li ti smetalo?

1492
01:33:35,190 --> 01:33:35,940
Hvala.

1493
01:33:35,940 --> 01:33:39,150
Znaš, slučajno imam
malo imele u džepu.

1494
01:33:39,150 --> 01:33:40,280
Oh, djevojko!

1495
01:33:40,280 --> 01:33:43,360
Da, da i-- što kažeš?

1496
01:33:43,360 --> 01:33:45,570
Zašto ne? Zašto ne?
To sam rekao, spusti to.

1497
01:33:45,570 --> 01:33:47,120
Oh, da, spustit ću ga.
Oh, spustit ću ga.

1498
01:33:47,120 --> 01:33:49,950
Oh, znaš da ću ga odložiti, djevojko.
Mmhmm. Pazi djeco?

1499
01:33:49,950 --> 01:33:51,160
Hajde curo.

1500
01:33:51,160 --> 01:33:53,830
hajde--
[kolednici počinju pjevati]

1501
01:33:53,830 --> 01:33:55,540
Tko bi to mogao biti?

1502
01:33:55,540 --> 01:33:57,250
Uzmi ova vrata...

1503
01:34:00,210 --> 01:34:02,970
[Kolednici pjevaju
“Radost svijeta”]

1504
01:34:02,970 --> 01:34:04,390
Bože moj!

1505
01:34:06,760 --> 01:34:08,850
Ulazi ovamo!

1506
01:34:30,660 --> 01:34:33,040
Kako je moj dječak?

1507
01:34:35,250 --> 01:34:37,460
Wanda...

1508
01:34:37,460 --> 01:34:39,630
lijepa dama.

1509
01:34:39,920 --> 01:34:42,720
To kažeš svim djevojkama.

1510
01:34:57,100 --> 01:35:00,860
Kuc kuc!
Još spavaš? Hajde, hajde!

1511
01:35:01,440 --> 01:35:03,570
Ustani i zablistaj!

1512
01:35:03,820 --> 01:35:06,360
Vrijeme je da iskoristite dan.

1513
01:35:06,740 --> 01:35:09,660
Mislio sam da izađemo na doručak

1514
01:35:09,660 --> 01:35:12,660
kao promjena.

1515
01:35:13,080 --> 01:35:15,540
Mislim da će vam se svidjeti mjesto
Idem u.

1516
01:35:15,540 --> 01:35:18,000
Svima nam se sviđa, najdraži nam je.

1517
01:35:19,380 --> 01:35:21,090
U redu.

1518
01:35:21,090 --> 01:35:22,170
Torrance?

1519
01:35:22,170 --> 01:35:24,000
Mislim da mi--

1520
01:35:24,010 --> 01:35:25,380
Torrance.

1521
01:35:25,380 --> 01:35:26,970
Torrance!

1522
01:35:29,140 --> 01:35:30,720
Torrance!

1523
01:35:32,350 --> 01:35:33,930
Torrance!

1524
01:35:34,180 --> 01:35:35,520
Torrance!

1525
01:35:35,770 --> 01:35:37,230
Morgan! Morgan!

1526
01:35:37,230 --> 01:35:38,480
Da da da da da da.

1527
01:35:38,480 --> 01:35:39,480
Što nije u redu?
Što? Što?

1528
01:35:39,480 --> 01:35:41,360
To je Torrance, on nije...
Ne diše.

1529
01:35:41,360 --> 01:35:42,110
[Wanda]
dijete?

1530
01:35:42,110 --> 01:35:42,650
Da.

1531
01:35:42,650 --> 01:35:43,690
[Wanda]
Što je?

1532
01:35:43,690 --> 01:35:45,780
Bab-- dušo, ovdje Torrance.

1533
01:35:45,780 --> 01:35:47,450
Je li on dobro?

1534
01:35:47,450 --> 01:35:48,280
Nešto nije u redu.

1535
01:35:48,280 --> 01:35:51,280
Provjeravam njegove vitalne znakove.

1536
01:36:02,210 --> 01:36:03,630
žao mi je...

1537
01:36:03,630 --> 01:36:06,630
otišao je, mama.

1538
01:36:10,090 --> 01:36:12,680
žao mi je

1539
01:36:12,680 --> 01:36:14,770
Nije uspio.

1540
01:36:18,190 --> 01:36:19,690
Ne, ne.

1541
01:36:23,900 --> 01:36:26,150
žao mi je
Tako mi je žao.

1542
01:36:51,300 --> 01:36:57,310
[turobna glazba]

1543
01:37:09,030 --> 01:37:11,200
Bila je to prekrasna usluga,
zar nije?

1544
01:37:11,200 --> 01:37:14,200
Bila je to prekrasna služba.

1545
01:37:18,000 --> 01:37:19,910
Mislim, uhh...

1546
01:37:19,910 --> 01:37:22,500
zagrijat ćemo ih, zar ne?

1547
01:37:22,500 --> 01:37:24,710
Oh, već si na vrhu.

1548
01:37:24,710 --> 01:37:26,960
Da. Ne, ne trebam tvoj...
Ne trebam tvoju pomoć.

1549
01:37:26,960 --> 01:37:29,970
Opusti se, opusti se!

1550
01:37:30,090 --> 01:37:34,130
Gđice Maxine, ako se ne nastavim kretati...

1551
01:37:34,140 --> 01:37:36,220
razumijem. U redu, razumijem.

1552
01:37:36,220 --> 01:37:40,810
Zagrijat ću za goste,
uskoro će biti ovdje.

1553
01:37:42,140 --> 01:37:43,770
[zvoni na vratima]

1554
01:37:43,770 --> 01:37:46,070
Idem po to.

1555
01:37:51,650 --> 01:37:53,450
Da, mogu li vam pomoći?

1556
01:37:53,450 --> 01:37:57,160
Bok, umm... to su mi rekli
Mogu li pronaći Torrancea ovdje?

1557
01:37:57,450 --> 01:37:58,780
Oh, uđi. Uđi.

1558
01:37:58,790 --> 01:38:00,250
hvala vam

1559
01:38:01,710 --> 01:38:03,620
Oh, ja-- ja sam Jalisa.

1560
01:38:03,620 --> 01:38:05,330
Ja sam njegova... njegova žena.

1561
01:38:05,330 --> 01:38:08,090
Oh, bok-- bok-- bok, Jalisa.

1562
01:38:08,090 --> 01:38:09,000
Bok.

1563
01:38:09,000 --> 01:38:11,260
Ja sam Jack.
Ja sam Torranceov otac.

1564
01:38:11,260 --> 01:38:13,260
Oh, drago mi je što smo se upoznali.

1565
01:38:13,260 --> 01:38:16,090
I ti također. Svakako uđite.
Daj da ti uzmem jaknu.

1566
01:38:16,100 --> 01:38:17,300
Hvala.

1567
01:38:17,550 --> 01:38:19,140
[Paul]
Oh, vau.

1568
01:38:20,310 --> 01:38:21,850
Oh, da.

1569
01:38:21,850 --> 01:38:24,730
Umm, ovo je moj...
moja velika vijest.

1570
01:38:24,730 --> 01:38:27,230
ja sam trudna

1571
01:38:27,230 --> 01:38:28,310
[Ms. Maxine]
Vau.

1572
01:38:28,320 --> 01:38:30,230
Da.

1573
01:38:30,860 --> 01:38:33,610
Hej, Jalisa...
mogu li razgovarati s tobom na sekundu?

1574
01:38:33,610 --> 01:38:35,240
Oprosti, Jack.

1575
01:38:35,240 --> 01:38:38,240
Uhh-- zašto?

1576
01:38:38,490 --> 01:38:40,160
Čekaj-- čekaj što-- što nije u redu?

1577
01:38:40,160 --> 01:38:41,200
Dopusti mi da razgovaram s tobom ovdje.

1578
01:38:41,200 --> 01:38:42,450
Hm...

1579
01:38:42,450 --> 01:38:45,670
Čekaj, čekaj, gdje je...
gdje je Torrance?

1580
01:38:47,790 --> 01:38:49,630
dakle...

1581
01:38:50,380 --> 01:38:53,380
Torrance je preminuo
prije nekoliko tjedana.

1582
01:38:56,470 --> 01:38:57,640
Što?

1583
01:38:58,550 --> 01:38:59,260
br.

1584
01:39:00,100 --> 01:39:00,800
br.

1585
01:39:00,810 --> 01:39:01,930
Pokušao sam nazvati.

1586
01:39:02,100 --> 01:39:05,390
Stani, ali to nije istina-- ne!

1587
01:39:06,060 --> 01:39:06,640
Ne!

1588
01:39:06,650 --> 01:39:07,350
Tako mi je žao.

1589
01:39:07,350 --> 01:39:09,690
NE!

1590
01:39:11,820 --> 01:39:14,150
[Jalisa vrišti od boli]

1591
01:39:16,360 --> 01:39:17,450
[Paul]
Jack!

1592
01:39:17,450 --> 01:39:19,240
Pukao joj je vodenjak!
Morgan!

1593
01:39:19,240 --> 01:39:20,030
[Morgan]
OK! hej

1594
01:39:20,030 --> 01:39:23,200
Bok, Jalisa. Jalisa, pogledaj me.
Dišite, dišite.

1595
01:39:23,200 --> 01:39:25,120
Ja sam Torranceova starija sestra.
Ja sam liječnik.

1596
01:39:25,120 --> 01:39:26,410
Da i mogu pomoći.

1597
01:39:26,420 --> 01:39:28,290
Bolnica odmah.

1598
01:39:28,290 --> 01:39:30,580
U redu. dušo! dušo!

1599
01:39:30,590 --> 01:39:31,500
dođi ovamo

1600
01:39:31,500 --> 01:39:33,750
hajde Dišite sa mnom.

1601
01:39:33,760 --> 01:39:35,670
Idemo. Idemo. Idemo.

1602
01:39:35,670 --> 01:39:38,390
Usporite disanje. Imam te.

1603
01:39:38,930 --> 01:39:43,720
[dječji plač]

1604
01:39:47,640 --> 01:39:49,980
Nije li to bilo nešto?

1605
01:39:49,980 --> 01:39:52,150
Bože moj!

1606
01:39:55,490 --> 01:39:58,610
Ja sam baka!

1607
01:39:58,610 --> 01:40:01,070
Da jesi i jesi li
vidjeti svog muža?

1608
01:40:01,080 --> 01:40:05,160
Jesam-- nisam ga mogao dobiti
daleko od svog unuka.

1609
01:40:05,160 --> 01:40:07,870
Najljepši
unuk na svijetu.

1610
01:40:07,870 --> 01:40:10,290
I lijepa majka, zar ne?

1611
01:40:10,290 --> 01:40:13,750
Da. Jalisa.
Jalisa...

1612
01:40:13,750 --> 01:40:16,920
idem šutnuti
skini ove cipele i...

1613
01:40:16,920 --> 01:40:19,300
obući nešto udobno
i uzeti nešto za mog muža.

1614
01:40:19,300 --> 01:40:20,130
U redu.

1615
01:40:20,140 --> 01:40:21,550
I idemo
odmah natrag u bolnicu.

1616
01:40:21,550 --> 01:40:22,640
Odmah natrag u bolnicu.

1617
01:40:22,640 --> 01:40:24,510
Vidjeti našu unuku.

1618
01:40:24,520 --> 01:40:25,640
Da!

1619
01:40:25,640 --> 01:40:27,390
Ja sam baka!
jesam li ti rekao

1620
01:40:27,390 --> 01:40:30,350
Jeste, gospođice Wanda!
Da jesi!

1621
01:40:33,190 --> 01:40:35,900
O, Bože...

1622
01:40:35,900 --> 01:40:38,360
ponovno si to učinio.

1623
01:40:38,360 --> 01:40:41,030
Zamijenio si tugu
samo s čistim

1624
01:40:41,030 --> 01:40:43,990
gomila radosti...

1625
01:40:43,990 --> 01:40:46,540
ravno s neba.

1626
01:40:47,200 --> 01:40:52,580
Oh ja-- Oh, ja--

1627
01:40:52,580 --> 01:40:55,960
Jednostavno sam izvan sebe.

1628
01:40:58,170 --> 01:41:01,180
[Jack]
Pa, evo jednog velikog.

1629
01:41:01,390 --> 01:41:03,140
[Wanda]
To je tako veliko.

1630
01:41:03,140 --> 01:41:05,890
[Wanda]
Dat ću ti veliki list.

1631
01:41:05,890 --> 01:41:07,600
[Jack]
Jupi!

1632
01:41:08,140 --> 01:41:13,520
[nerazgovjetno brbljanje]

1633
01:41:23,160 --> 01:41:26,580
[zvona telefona]

1634
01:41:29,250 --> 01:41:31,870
[telefonsko upozorenje]
“Nova poruka od Paula”

1635
01:41:33,670 --> 01:41:36,670
[nejasnije brbljanje]

1636
01:41:41,930 --> 01:41:43,680
Hej, hej.

1637
01:41:43,680 --> 01:41:45,970
Sjećate li se ovog mjesta?

1638
01:41:45,970 --> 01:41:50,020
Tu se sve dogodilo.
Tu je sve počelo, dušo.

1639
01:41:50,020 --> 01:41:53,020
da
Prekrasno, zar ne?

1640
01:41:55,980 --> 01:41:57,900
Ako ovo gledate...

1641
01:41:57,900 --> 01:42:00,570
prošlo je neko vrijeme od moje smrti.

1642
01:42:00,990 --> 01:42:02,950
Zašto sada?

1643
01:42:03,280 --> 01:42:06,570
Htio sam te podsjetiti
da čak iu vječnosti...

1644
01:42:06,580 --> 01:42:08,620
Volim te još uvijek.

1645
01:42:09,040 --> 01:42:12,540
Željela sam tebe i svog sina
pamtiti me ovakvog.

1646
01:42:14,880 --> 01:42:17,290
Iako sam znao
moja bi sjećanja izblijedjela,

1647
01:42:17,290 --> 01:42:18,880
Čitam vaša pisma.

1648
01:42:19,250 --> 01:42:21,840
Sakrio sam svaku riječ u svom srcu.

1649
01:42:22,510 --> 01:42:25,340
Sad znaš zašto sam rekao
kad bih imao samo jedan dan s tobom,

1650
01:42:25,340 --> 01:42:28,560
još bi vrijedilo
tisuću života.

1651
01:42:28,850 --> 01:42:30,810
Volim te uvijek.

1652
01:42:31,520 --> 01:42:34,230
Do ponovnog susreta, ljubavi moja.

1653
01:42:34,730 --> 01:42:36,520
Nemoj me zaboraviti.

1654
01:42:36,520 --> 01:42:38,610
Pusti sudbinu na svoje.

1655
01:42:39,860 --> 01:42:42,280
Jer Bog ima kontrolu.

1656
01:42:43,110 --> 01:42:45,160
volim te